Ma-thi-ơ 25
1 Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.
，天國好比十個童女，拿著自己的燈，出去迎接新郎。
2 Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.
他們中五個是糊塗的，五個是明智的。
3 Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.
糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；
4 Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.
而明智的拿了燈，並且在壺裏帶了油。
5 Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.
因為新郎遲廷，她們都打盹睡著了。
6 Ðến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!
半夜有人喊說：新郎來了，你們出來迎接吧！
7 Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.
那些童女遂都起來，裝備她們的燈。
8 Các ngươi dại nói với các ngươi khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.
糊塗的對明智的說：把妳們的油，分些給我們吧！因為我們的燈快要滅了！
9 Nhưng các ngươi khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.
明智的答說：怕為我各妳們都不夠，更好妳們到賣油的那裏去，為自己買吧！
10 Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.
好們去買的時候，新郎到了，那準備好了的，就同他進去，共赴婚宴；門遂關上了。
11 Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
末後，其餘的童女也來了，說：主啊！主啊！給我們開門吧！
12 Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.
他卻答說：我實在告訴妳們：我不認識妳們。
13 Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ.
所以你們該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。
14 Vả, nước thiên đàng sẽ giống như một người kia, khi đi đường xa, gọi các đầy tớ mà giao của cải mình.
天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們：
15 Chủ đó cho người nầy năm ta-lâng, người kia hai, người khác một, tùy theo tài mỗi người; đoạn, chủ lên đường.
按照他們的才能，一個給了五個「塔冷通」，一個給了二個，一個給了一個；然後動身走了。
16 Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.
那領了五個「塔冷通」的，立刻去用來營業，另外賺了五個。
17 Người đã nhận hai ta-lâng cũng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
同樣，那領了二個的，也另外賺了二個。
18 Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.
那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。
19 Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.
過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。
20 Người đã nhận năm ta-lâng bèn đến, đem năm ta-lâng khác nữa, và thưa rằng: Lạy chúa, chúa đã cho tôi năm ta-lâng; đây nầy, tôi làm lợi ra được năm ta-lâng nữa.
那領了五個「塔冷通」的前來，呈上另外五個「塔冷通」說：主啊！你曾交給我五個「塔冷通」，看，我賺了另外五個「塔冷通」。
21 Chủ nói với người rằng: Hỡi đầy tớ ngay lành trung tín kia, được lắm; ngươi đã trung tín trong việc nhỏ, ta sẽ lập ngươi coi sóc nhiều; hãy đến hưởng sự vui mừng của chúa ngươi.
主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你營理許多大事：進入你主人的福樂吧！
22 Người đã nhận hai ta-lâng cũng đến mà thưa rằng: Lạy chúa, chúa đã cho tôi hai ta-lâng; đây nầy, tôi đã làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
那領了二個「塔冷通」的也前來說：主啊！你曾交給我兩個「塔冷通」，看，我賺了另外兩個「塔冷通」。
23 Chủ đáp rằng: Hỡi đầy tớ ngay lành trung tín kia, được lắm; ngươi đã trung tín trong việc nhỏ, ta sẽ lập ngươi coi sóc nhiều; hãy đến hưởng sự vui mừng của chúa ngươi.
主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你營理理許多大事：進入你主人的福樂吧！
24 Người chỉ nhận một ta-lâng cũng đến mà thưa rằng: Lạy chúa, tôi biết chúa là người nghiêm nhặt, gặt trong chỗ mình không gieo, lượm lặt trong chỗ mình không rải ra,
隨後那領了一個「塔冷通」的也前來說：主啊！我原知道你是個刻薄的人，在你沒有下種的地方收割，在你沒有散布的地方聚斂。
25 nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa.
因為我害怕，所以我去把你的「塔冷通」藏下地下；看，你的仍還給你。
26 Song chủ đáp rằng: Hỡi đầy tớ dữ và biếng nhác kia, ngươi biết ta gặt trong chỗ ta không gieo, và lượm lặt trong chỗ ta không rải ra;
主人回答說：可惡懶惰的僕人！你既知道：我在沒有下種的地方收割，在沒有敵布的地方聚斂；
27 vậy thì ngươi phải đưa bạc của ta lại cho người buôn bạc, rồi khi ta trở về, sẽ lấy vốn và lời.
那麼，你就該把我銀子，交給錢莊裏的人，待我回來時，把我的連本帶利回。
28 Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.
所以，你們這個「塔冷通」從他手中奪過來，給那有了十個「塔冷通」的，
29 Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì họ sẽ dư dật; nhưng kẻ nào không có, thì cũng cất luôn điều họ đã có nữa.
因為凡是有的，還要給他，叫他富裕；那沒有的，連他所有的，也要由他手中奪去。
30 Còn tên đầy tớ vô ích đó, hãy quăng nó ra ngoài là chỗ tối tăm, ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
至於這無用的僕人，你們把他丟在外面的黑暗中，在那裏必有哀號和切齒。
31 Khi Con người ngự trong sự vinh hiển mình mà đến với các thiên sứ thánh, thì Ngài sẽ ngồi trên ngôi vinh hiển của Ngài.
當人子在自己的光榮中，與眾天使一同降來時，那時，衪要坐在光榮的寶座上，
32 Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra;
一切民族，都要聚在衪面前；衪要把他們彼此分開如同牧人分開綿羊和山羊一樣。
33 để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.
把綿羊放在己的右邊，山羊在左邊。
34 Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.
那時，君王要對那些在衪右邊的說：我父所祝福的，你們來吧！承受自創世以來，給你們預備了的國度吧！
35 Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;
因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我；
36 ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.
我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監裏，你們來探了我。
37 Lúc ấy, người công bình sẽ thưa rằng: Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đói, mà cho ăn; hoặc khát, mà cho uống?
那時，義人回答衪說：主啊！我們什麼時候見了你饑餓而供養了你，或口渴而給了你喝的？
38 Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?
我們什麼時候見了你作客，而收留了你，或赤身露體而給了你穿的？
39 Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?
我們什麼時候見了你患病，或在監裏而來探望過你？
40 Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy.
君王便回答他門說：我實在告訴你們：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。
41 Kế đó, Ngài sẽ phán cùng những người ở bên tả rằng: Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời đã sắm sẵn cho ma quỉ và những quỉ sứ nó. (aiōnios g166)
然後衪又對那些在衪左邊的說：可咒罵的，離開我，到那給魔鬼和他的使者預備的永火裏去吧！ (aiōnios g166)
42 Vì ta đã đói, các ngươi không cho ăn; ta khát, các ngươi không cho uống;
因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有我喝的；
43 ta là khách lạ, các ngươi không tiếp rước; ta trần truồng, các ngươi không mặc cho ta; ta đau và bị tù, các ngươi không thăm viếng.
我作客，你你們沒有收留我；我赤身露身，你們沒有給我穿的；我患病或在監裏，你們沒有來探望我。
44 Ðến phiên các ngươi nầy bèn thưa lại rằng: Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa, hoặc đói, hoặc khát, hoặc làm khách lạ, hoặc trần truồng, hoặc đau ốm, hoặc bị tù mà không hầu việc Ngài ư?
那時，他們也要回答說：主啊！我們幾時見了你飢餓，或口渴，或作客，或赤身露體，或有病，或坐監，而我們沒有給你效勞？
45 Ngài sẽ đáp lại rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi không làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy, ấy là các ngươi cũng không làm cho ta nữa.
那時君王回答們們說：我實在告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個所做的，便是沒有給我做。
