Ai Ca 3
1 Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Ðã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Khiến ta ở trong nơi tối tăm, như người đã chết từ lâu đời.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Ngài đã bao bọc ta bằng tường, mà không cho ra; lại làm cho nặng xiềng ta.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta:
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông mong:
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Ấy là nhờ sự nhơn từ Ðức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Hồn ta nói: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Ðức Giê-hô-va ban sự nhơn từ cho những kẻ trông đợi Ngài, cho linh hồn tìm cầu Ngài.
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 Thật tốt cho người trông mong và yên lặng đợi chờ sự cứu rỗi của Ðức Giê-hô-va.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Thật tốt cho người mang ách lúc trẻ thơ.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nha.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Vì Chúa chẳng hề bỏ cho đến đời đời.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhơn từ Ngài;
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 Khi uốn cong lý đoán của người trước mặt Ðấng Rất Cao,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 Khi điên đảo ai trong sự xét đoán, thì Chúa chẳng ưng chịu.
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Ðức Giê-hô-va.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Chúng ta hãy giơ lòng và tay lên đến Ðức Chúa Trời trên trời.
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 Mọi kẻ nghịch thù hả miệng rộng nghịch cùng chúng tôi.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,
50 Cho đến chừng nào Ðức Giê-hô-va đoái xem, từ trên trời ngó xuống.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu cầu danh Ngài.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Ngài chúng con đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi thở và lời kêu van tôi.
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Hỡi Chúa, Ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Ðấng chuộc mạng tôi.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Chúng nó báo thù, lập mưu hại tôi, thì Ngài đã thấy hết.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Ðức Giê-hô-va.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
