Giô-sua 15

1 Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

2 Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

3 rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miềng nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Át-đa, vòng qua Cạt-ca,

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

4 đi ngang về hướng Át-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Ấy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

5 Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

6 đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-a-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

7 Ðoạn, giới hạn này đi lên về hướng Ðê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

8 Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

9 Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Ép-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

10 Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê -i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

11 Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Éc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

12 Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Ðó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

13 Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Ấy là thành Hếp-rôn.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

14 Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và Tha-mai.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

15 Từ đó người đi lên đánh dân thành Ðê-bia; thuở xưa tên Ðê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

16 Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

17 Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

18 Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

19 Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

20 Ðó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

21 Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

22 Ki-na, Ði-mô-na, A-đe-a-đa,

et Cina et Dimona Adeda

23 Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,

et Cedes et Asor Iethnan

24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,

Zif et Thelem Baloth

25 Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,

Aman Same et Molada

27 Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

28 Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

29 Ba-la, Y-dim, Ê-xem,

Bala et Hiim Esem

30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,

et Heltholad Exiil et Harma

31 Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

Siceleg et Medemena et Sensenna

32 Lê-ba-ốt, Si-lim, S-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

33 Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

34 Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

35 Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

36 Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

37 Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,

Sanan et Adesa et Magdalgad

38 Ði-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,

Delean et Mesfa et Iecthel

39 La-ki, Bốt-cát, Éc-lôn,

Lachis et Bascath et Aglon

40 Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

Thebbon et Lehemas et Chethlis

41 Ghê-đê-rốt, Bết-Ða-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

42 Líp-na, Ê-the, A-san,

Labana et Aether et Asan

43 Díp-tách, Át-na, Nết-síp,

Ieptha et Esna et Nesib

44 Kê -i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

45 Éc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;

Accaron cum vicis et villulis suis

46 các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

47 Ách-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

48 Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

et in monte Samir et Iether et Soccho

49 Ða-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Ðê-bia,

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

50 A-náp, Ết-thê-mô, A-nim,

Anab et Isthemo et Anim

51 Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

52 A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

Arab et Roma et Esaan

53 Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

Ianum et Bethafua et Afeca

54 Hum-ta, Ki-ri-át-a-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

55 Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,

Maon et Chermel et Zif et Iotae

56 Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

57 Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

58 Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,

Alul et Bethsur et Gedor

59 Ma-a-rát, Bết-a-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với cáng làng của nó;

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

60 Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

61 trong đồng vắng có Bết-a-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

62 Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

63 Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem