Giô-sua 12

1 Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

Jordan palang kanîtholah Arnon palang hoi kamtawng teh, Hermon mon totouh, Kanîtholae tanghling pueng, Isarelnaw ni a thei teh, ram a la awh e kaukkung siangpahrangnaw teh,

2 Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô -e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

Arnon kho teng e, Armor kho, palang tangawn, Gilead ram tangawn, Ammon ram tangawn, Jakop palang totouh,

3 lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ke-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chơn triền núi Phích-ga.

Kanîtholah tanghling koehoi kamtawng teh, Khinneroth tuipui totouh, Sodom kanîtholah, Bethjeshimoth kho lah ceinae lam, Pisgah kho, teng akalah hoi thonae lam totouh ka uk niteh, Heshbon kho kaawmnaw Armor siangpahrang Sihon,

4 Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.

Hermon mon hoi Salkah ram, Geshurnaw, Maakathnaw, a onae ram totouh,

5 Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

Bashan ram pueng, Heshbon siangpahrang, Sihon ni a uknaeram totouh, Gilead ram tangawn, a uk e a ram totouh, Edrei kho kaawm e miphun kalenpounge thung dawk hoi kaawm e Bashan siangpahrang Og,

6 Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

Hote siangpahrang kahni touh roi hah Cathut e san Mosi hoi Isarelnaw ni a thei teh, BAWIPA e san Mosi ni ahnimae ram teh, Reubennaw, Gadnaw, Manasseh tangawn hah a poe.

7 Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê -i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

Jordan palang kanîloum koe Lebanon tanghling koe kaawm e Baalgad kho hoi kamtawng teh,

8 núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

Seir lam koe lah kaawm e Halak mon totouh, mon dawk, tanghling dawk, palang dawk, kahrawng dawk, akalae, Hitnaw, Amornaw, Kanaannaw, Periznaw, Joshua hoi Isarelnaw ni a thei teh, Joshua ni Isarel miphunnaw koung a poe e ram hah, ka uk e siangpahrangnaw teh,

9 Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

Jeriko siangpahrang buet touh, Bethel kho teng e Ai siangpahrang buet touh,

10 vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

Jerusalem siangpahrang buet touh, Hebron siangpahrang buet touh,

11 vua Giạt-mút, vua La-ki,

Jarmuth siangpahrang buet touh, Lakhish siangpahrang buet touh,

12 vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

Eglon siangpahrang buet touh, Gezer siangpahrang buet touh,

13 vua Ðê-bia, vua Ghê-đe,

Debir siangpahrang buet touh, Geder siangpahrang buet touh,

14 vua Họt-ma, vua A-rát,

Hormah siangpahrang buet touh, Arad siangpahrang buet touh,

15 vua Líp-na, vua A-đu-lam,

Libnah siangpahrang buet touh, Adullam siangpahrang buet touh,

16 vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

Makkedah siangpahrang buet touh, Hepher siangpahrang buet touh,

17 vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

Tappuah siangpahrang buet touh, Hepher siangpahrang buet touh,

18 vua A-phéc, vua Sa-rôn,

Aphek siangpahrang buet touh, Lasharon siangpahrang buet touh,

19 vua Ma-đôn, vua Hát-so,

Madon siangpahrang buet touh, Hazor siangpahrang buet touh,

20 vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

Shimron buet touh, Merom siangpahrang buet touh, Akshaph siangpahrang buet touh,

21 vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

Taanakh siangpahrang buet touh, Megiddo siangpahrang buet touh,

22 vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

Kedesh siangpahrang buet touh, Karner mon e Jokneam siangpahrang buet touh,

23 cua Ðô-rơ ở trên các nơi cao Ðô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

Dor ram e Dor siangpahrang buet touh, Gilgal ram e Goiim siangpahrang buet touh,

24 và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.

Tirzah siangpahrang buet touh, siangpahrang abuemlah 31 touh a pha.