Gióp 35

1 Ê-li-hu lại nói rằng:

Još govori Elijuj i reèe:

2 Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Ðức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tôi,

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Tôi sẽ đáp lại ông, Và các bạn hữu của ông nữa.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Nếu ông đã phạm tôi, có hại chi cho Ðức Chúa Trời chăng? Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài? Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Nhưng không ai hỏi rằng: Ðức Chúa Trời, là Ðấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các loài chim trời.

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời, Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.