Gióp 35
1 Ê-li-hu lại nói rằng:
S megszólalt Elíhú és mondta:
2 Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Ðức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tôi,
Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,
3 Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?
4 Tôi sẽ đáp lại ông, Và các bạn hữu của ông nữa.
Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.
5 Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.
Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!
6 Nếu ông đã phạm tôi, có hại chi cho Ðức Chúa Trời chăng? Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?
Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;
7 Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài? Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?
ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?
8 Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.
A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.
9 Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.
A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;
10 Nhưng không ai hỏi rằng: Ðức Chúa Trời, là Ðấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,
de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,
11 dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các loài chim trời.
a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.
12 Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời, Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.
Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.
13 Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;
14 Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!
hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.
15 Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,
És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –
16 Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.
Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.
