Gióp 15
1 Ê-li-pha, người Thê-man, đáp rằng:
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
2 Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không, Và phình bụng mình bằng gió đông sao?
“Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?
3 Người há có nên lấy lời vô ích mà chữa mình, Dùng câu giảng luận vô dụng mà binh vực sao?
Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?
4 Thật ông hủy điều kính sợ Ðức chứa Trời, Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.
Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.
5 Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.
Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,
6 Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi; Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.
vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.
7 Có phải ông sanh ra đầu trước hết chăng? Há đã được dựng nên trước non núi sao?
Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?
8 Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Ðức chúa Trời sao? Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?
Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?
9 Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết? Ông thông hiểu gì mà chúng tôi lại không thông hiểu?
Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?
10 Giữa vòng chúng tôi cũng có người tóc bạc, kẻ già cả, Ðược tuổi cao tác lớn hơn cha của ông.
Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.
11 Sự an ủy của Ðức chúa Trời, và lời êm dịu nói cho ông nghe, Há là điều nhỏ mọn cho ông sao?
Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?
12 Nhân sao lòng ông bức tức, Và mắt ông ngó chớp lách?
Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima
13 Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Ðức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!
14 Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?
Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?
15 Kìa, Ðức Chúa Trời không tin cậy các thánh đồ Ngài, Ðến đỗi các từng trời cũng chẳng trong sạch trước mặt Ngài thay:
Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,
16 Phương chi một người gớm ghiếc và hư nát, Kẻ hay uống gian ác như nước!
a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!
17 Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi; Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,
Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,
18 Là điều kẻ khôn ngoan tỏ ra theo tổ phụ mình, Không giấu giếm;
i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa
19 Xứ đã được ban cho chúng mà thôi, Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ:
kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.
20 Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.
Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.
21 Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Ðương chừng lợi đặt, bẻ phá hoại sẽ xông vào người.
Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.
22 Người tưởng không ra khỏi tăm tối được, Và có gươm rình giết người đi.
Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,
23 Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu? Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.
strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.
24 Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi, Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến
Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.
25 Vì người có giơ tay lên chống cự Ðức Chúa Trời, Và cư xử cách kiêu ngạo với Ðấng Toàn năng.
On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom
26 Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;
Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.
27 Vì người lấy sự phì béo che mặt mình, Làm cho hai hông mình ra mập mạp.
Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.
28 Người đã ở những thành bị phá hoại, Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;
Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;
29 Người sẽ không trở nên giàu; của cải người cũng sẽ chẳng bền lâu, Và sản nghiệp người sẽ chẳng lan ra trên đất.
cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.
30 Người sẽ chẳng được ra khỏi tối tăm; Ngọn lửa làm khô héo chồi của người, Và người sẽ bị hơi thở miệng Chúa đem đi mất.
On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.
31 Ngươi chớ nên cậy sự hư không mà bị lừa dối; Vì sự hư không sẽ là phần thưởng của người.
U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.
32 Sự nầy sẽ trọn vẹn trước nhựt kỳ người chưa xảy đến, Còn các nhành người sẽ chẳng xanh tươi.
Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.
33 Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.
Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.
34 Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản, Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.
Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.
35 Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn, Lòng họ sắm sẵn những chước gian.
Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.”
