< I-sai-a 54:1 >

1 Hỡi kẻ son sẻ, không sanh đẻ kia, hãy ca hát. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau đớn sanh nở, hãy hát xướng reo mừng, vì con cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của đờn bà có chồng, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
“Sing, O barren, she [who] has not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She [who] has not brought forth! For more [are] the sons of the desolate, Than the sons of the married one,” said YHWH.
shout for joy
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָנַן
Hebrew:
רָנִּ֥י
Transliteration:
ra.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

O barren [woman]
Strongs:
Lexicon:
עָקָר
Hebrew:
עֲקָרָ֖ה
Transliteration:
'a.ka.Rah
Context:
Next word (Hebrew root)

[who] not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

she has given birth
Strongs:
Lexicon:
יָלַד
Hebrew:
יָלָ֑דָה
Transliteration:
ya.La.dah
Context:
Next word (Hebrew root)

break forth
Strongs:
Lexicon:
פָּצַח
Hebrew:
פִּצְחִ֨י
Transliteration:
pitz.Chi
Context:
Next word (Hebrew root)

a shout of joy
Strongs:
Lexicon:
רִנָּה
Hebrew:
רִנָּ֤ה
Transliteration:
ri.Nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צַהֲלִי֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

cry aloud
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָהַל
Hebrew:
וְ/צַהֲלִי֙
Transliteration:
tza.ha.Li
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O [one who] not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹא\־
Context:
Link previous-next word

she has been in labor
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חוּל
Hebrew:
חָ֔לָה
Transliteration:
Cha.lah
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

[are] many
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַב
Hebrew:
רַבִּ֧ים
Transliteration:
ra.Bim
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] children of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בְּֽנֵי\־
Transliteration:
be.nei-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בְּֽנֵי\־
Context:
Link previous-next word

a desolate [woman]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמֵם
Hebrew:
שׁוֹמֵמָ֛ה
Transliteration:
sho.me.Mah
Context:
Next word (Hebrew root)

more than
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בְּנֵ֥י
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] children of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
מִ/בְּנֵ֥י
Transliteration:
be.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a married [woman]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בָּעַל
Hebrew:
בְעוּלָ֖ה
Transliteration:
ve.'u.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֥ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָֽה\׃
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְהוָֽה\׃
Context:
Punctuation

< I-sai-a 54:1 >