Sáng Thế 5
1 Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
2 Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
3 Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5 Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
6 Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
7 Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
8 Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
9 Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
10 Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
12 Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
13 Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
15 Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
16 Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
17 Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
18 Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.
Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.
19 Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
20 Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.
All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
21 Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
22 Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
23 Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
24 Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25 Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
26 Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
28 Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
29 Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”
30 Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
32 Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
