Sáng Thế 10
1 Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.
以下是諾厄的兒子閃、含、和耶斐特的後裔。洪水以後，他們都生了子孫。
2 Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
3 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.
哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
4 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.
雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
5 Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.
那些分佈於島上的民族，就是出於這些人：以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬耶斐特的子孫。
6 Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.
含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特、和客納罕。
7 Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.
雇士的子孫：色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
8 Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.
雇士生尼默洛得，他是世上第一個強人。
9 Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!
他在上主面前是個有本領的獵人，為此有句俗話說：「如在上主面前，有本領的獵人尼默洛得。」
10 Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.
他開始建國於巴比倫、厄勒客和阿加得，都在史納爾地域。
11 Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,
他由那地方去了亞述，建設了尼尼微、勒曷波特城、
12 Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.
加拉和在尼尼微與加拉之間的勒森（尼尼微即是那大城。）
13 Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
14 họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人。培肋舍特人即出自此族。
15 Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,
客納罕生長子漆冬，以後生赫特、
16 cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加士人、
17 họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
希威人、阿爾克人、息尼人、
18 họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.
阿爾瓦得人、責瑪黎人、和哈瑪特人；此後，客納罕的宗族分散了，
19 Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.
以致客納罕人的邊疆，自漆冬經過革辣爾直到迦薩，又經過索多瑪、哈摩辣、阿德瑪和責波殷，直到肋沙。
20 Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.
以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬含的子孫。
21 Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.
耶斐特的長兄，即厄貝爾所有子孫的祖先閃，也生了兒子。
22 Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得和阿蘭。
23 Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.
阿蘭的子孫：伍茲、胡耳、革特爾和瑪士。
24 Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,
阿帕革沙得生舍拉；舍拉生厄貝爾。
25 Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.
厄貝爾生了兩個兒子：一個名叫培肋格，因為在他的時代世界分裂了；他的兄弟名叫約刻堂。
26 Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,
約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
27 Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,
哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
28 Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
敖巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
29 Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.
敖非爾、哈威拉和約巴布：以上都是約刻堂的子孫。
30 Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.
他們居住的地域，從默沙經過色法爾直到東面的山地：
31 Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.
以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬閃的子孫：
32 Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.
以上這些人按他們的出身和國籍，都是諾厄子孫的家族；洪水以後，地上的民族都是由他們分出來的。
