Xuất Hành 30
1 Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn thờ bằng cây si-tim, để xông hương.
你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
2 Mặt bàn sẽ vuông, bề dài một thước, bề ngang một thước, và bề cao hai thước; bàn thờ sẽ có bốn sừng ló ra.
長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
3 Ngươi hãy bọc vàng ròng trên mặt, bốn cạnh chung quanh và các sừng; còn tứ vi chạy đường viền vàng.
壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
4 Dưới đường viền đó, nơi hai bên, hãy làm hai cái khoen bằng vàng, để xỏ đòn dùng đặng khiêng.
壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
5 Hãy chuốt đòn khiêng bằng cây si-tim, bọc vàng.
用皂莢木做兩根紅桿包上金。
6 Ngươi sẽ để bàn thờ đó trước bức màn che hòm bảng chứng đối cùng nắp thi ân trên hòm, là nơi ta sẽ gặp ngươi.
把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
7 Mỗi buổi sớm mai, khi A-rôn làm đèn, sẽ xông hương tại nơi đó.
亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
8 Vào lúc chiều tối, khi A-rôn thắp đèn, cũng sẽ xông hương: ấy là một thứ hương phải xông trước mặt Ðức Giê-hô-va luôn luôn, trải qua các đời.
晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
9 Trên bàn thờ nầy chớ xông hương lạ, hoặc dâng của lễ thiêu, của lễ chay hay là lễ quán nào hết.
在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
10 Nhưng trải qua các đời, mỗi năm một lần, A-rôn sẽ lấy huyết của con sinh tế chuộc tôi, bôi trên sừng bàn thờ nầy đặng chuộc tội cho nó. Ấy sẽ là một việc rất thánh cho Ðức Giê-hô-va.
亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
11 Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng:
上主訓示梅瑟說：「
12 Khi nào ngươi điểm số dân Y-sơ-ra-ên đặng kê sổ, mỗi tên phải nộp tiền đền mạng mình cho Ðức Giê-hô-va, hầu cho khỏi mắc tai nạn chi trong khi kê sổ.
當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
13 Kẻ nào có tên trong sổ phải nộp nửa siếc-lơ, tùy siếc-lơ của nơi thánh, cận nặng hai mươi ghê-ra; vậy, nửa siếc-lơ, tức là của dâng cho Ðức Giê-hô-va.
凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
14 Mọi người có tên vào sổ từ hai mươi tuổi sắp lên sẽ dâng của nầy cho Ðức Giê-hô-va.
凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
15 Khi dâng của nầy cho Ðức Giê-hô-va đặng đền mạng mình, người giàu không nộp trội, người nghèo không nộp thiếu nửa siếc-lơ.
富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
16 Vậy, ngươi thâu tiền đền mạng của dân Y-sơ-ra-ên, rồi dùng tiền đó vào việc hội mạc; ấy là một kỷ niệm của dân Y-sơ-ra-ên trước mặt Ðức Giê-hô-va, đặng đền mạng mình.
你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
17 Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se nữa rằng:
上主訓示梅瑟說：「
18 Ngươi hãy làm một cái thùng với chân thùng bằng đồng, đặng rửa mình ở trong, rồi để giữa khoảng của hội mạc và bàn thờ, và đổ nước vào.
你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
19 A-rôn cùng các con trai người sẽ rửa tay và chân mình ở trong.
好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
20 Khi họ vào hội mạc sẽ lấy nước rửa mình, hầu cho họ khỏi chết; và khi lại gần bàn thờ đặng phụng sự, tức là xông của lễ dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va, họ cũng phải giữ như vậy.
他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
21 Thế thì, họ hãy rửa tay và chân, hầu cho khỏi chết. Ấy là một lệ đời đời cho A-rôn, cùng dòng dõi người trải qua các đời.
他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
22 Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:
上主訓示梅瑟說：「
23 Hãy góp các hương liệu tốt nhất: một dược nước năm trăm siếc-lơ; hương nhục quế phân nửa số đó, tức là hai trăm rưỡi; hương xương bồ hai trăm rưỡi;
你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
24 quế-bì năm trăm, đều theo siếc-lơ nơi thánh, và một hin dầu ô-li-ve.
桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
25 Ngươi hãy lấy các hương liệu đó theo phép hòa hương, chế ra một thứ dầu thơm dùng làm dầu xức thánh.
用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
26 Ðoạn, lấy xức cho hội mạc cùng hòm bảng chứng,
用此油傅會幕和約櫃，
27 bàn thờ cùng các đồ phụ tùng, chân đèn cùng các đồ phụ tùng, bàn thờ xông hương,
供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
28 bàn thờ của lễ thiêu cùng các đồ phụ tùng, cái thùng và chân thùng.
全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
29 Ấy vậy, ngươi sẽ biệt các vật nầy riêng ra thánh, hầu cho làm rất thánh, hễ món chi đụng đến, đều sẽ được nên thánh.
你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
30 Ngươi cũng hãy xức dầu cho A-rôn cùng các con trai người, biệt họ riêng ra thánh, để làm chức tế lễ trước mặt ta.
你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
31 Lại hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Về phần ta, dầu nầy sẽ là dầu xức thánh trải qua mọi đời các ngươi.
你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
32 Chớ nên đổ trên xác thịt loài người, và cũng đừng làm dầu nào khác theo phép hòa hương đó; dầu nầy là thánh, cũng sẽ thánh cho các ngươi.
不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
33 Hễ ai chế một thứ hòa hương giống như vậy, và đem rưới trên mình người ngoại bang, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.
無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
34 Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se nữa rằng: Hãy lấy các hương liệu, tức tô hiệp hương, loa yểm hương, phong chi hương, cùng thanh nhũ hương, mỗi thứ bằng nhau,
上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
35 theo phép hòa hương, chế ra một thứ hương, mặn, trong và thánh.
以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
36 Hãy nghiền nó ra bột, rồi để trước hòm bảng chứng trong hội mạc, tức là nơi ta sẽ gặp ngươi: về phần các ngươi, hương nầy sẽ là một vật rất thánh.
將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
37 Còn thứ hương mà ngươi sẽ chế, chớ chế giống như phép hòa hương nầy; ấy là một vật ngươi nên biệt riêng ra thánh cho Ðức Giê-hô-va.
你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
38 Hễ kẻ nào làm giống y như vậy đặng ngửi mùi, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.
無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
