Giảng Sư 1
1 Lời của người truyền đạo, con trai của Ða-vít, vua tại Giê-ru-sa-lem.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Người truyền đạo nói: Hư không của sự hư không, hư không của sự hư không, thảy đều hư không.
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Các việc lao khổ loài người làm ra dưới mặt trời, thì được ích lợi chi?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Ðời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật đật trở về nơi nó mọc.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Gió thổi về hướng nam, kế xây qua hướng bắc; nó xây đi vần lại không ngừng, rồi trở về vòng cũ nó.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Muôn vật thảy đều lao khổ, loài người không thế nói ra được; mắt không hề chán ngó, tai chẳng hề nhàm nghe.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Ðiều chi đã có, ấy là điều sẽ có; điều gì đã làm, ấy là điều sẽ làm nữa; chẳng có điều gì mới ở dưới mặt trời.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Nếu có một vật chi mà người ta nói rằng: Hãy xem, cái nầy mới, vật ấy thật đã có rồi trong các thời đời trước ta.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Người ta chẳng nhớ các đời trước, và các đời sau những người đến sau cũng sẽ chẳng nhớ đến nữa.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Ta là người truyền đạo, đã làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Ta chuyên lòng lấy sự khôn ngoan mà tra khảo mọi việc làm ra dưới trời; ấy là một việc lao khổ mà Ðức Chúa Trời đã giao cho loài người để lo làm.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Ta đã xem thấy mọi việc làm ra dưới mặt trời; kìa, thảy đều hư không, theo luồng gió thổi.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Ta nói trong lòng rằng: Nầy, ta đã được sự khôn ngoan lớn hơn hết thảy những người ở trước ta tại Giê-ru-sa-lem; thật lòng ta đã thấy nhiều sự khôn ngoan và tri thức.
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Ta cũng chuyên lòng học biết sự khôn ngoan, và biết sự ngu dại điên cuồng; ta nhìn biết điều đó cũng là theo luồng gió thổi.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
