< Phục Truyền Luật Lệ 5:14 >

14 nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi: chớ làm một công việc nào hết, hoặc ngươi, con trai con gái, tôi trai tớ gái của ngươi, hoặc bò, lừa, hoặc một trong các súc vật của ngươi, hay là khách ở trong nhà ngươi, hầu cho tôi trai và tớ gái ngươi cũng được nghỉ như ngươi.
amma rana ta bakwai, Asabbaci ne ga Ubangiji Allahnka. A kanta ba za ka yi wani aiki ba, ko kai, ko ɗanka, ko’yarka, ko bawanka, ko baiwarka, ko saniyarka, ko jakinka, ko wani daga dabbobinka, ko baƙo a ƙofofinka, don bayinka maza da mata su ma su huta, kamar ka.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/י֙וֹם֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
וְ/י֙וֹם֙
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שְּׁבִיעִ֜֔י
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

seventh
Strongs:
Lexicon:
שְׁבִיעִי
Hebrew:
הַ/שְּׁבִיעִ֜֔י
Transliteration:
she.vi.'I
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] a sabbath
Strongs:
Lexicon:
שַׁבָּת
Hebrew:
שַׁבָּ֖֣ת\׀
Transliteration:
sha.Bat
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
שַׁבָּ֖֣ת\׀
Context:
Punctuation

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/יהוָ֣֥ה
Transliteration:
la.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
לַ/יהוָ֣֥ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

you must do
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
תַעֲשֶׂ֣ה
Transliteration:
ta.'a.Seh
Context:
Next word (Hebrew root)

any
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָל\־
Transliteration:
khol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָל\־
Context:
Link previous-next word

work
Strongs:
Lexicon:
מְלָאכָה
Hebrew:
מְלָאכָ֡ה
Transliteration:
me.la.Khah
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתָּ֫ה
Hebrew:
אַתָּ֣ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בִנְ/ךָֽ\־
Transliteration:
u.
Context:
Next word

son
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
וּ/בִנְ/ךָֽ\־
Transliteration:
vin.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וּ/בִנְ/ךָֽ\־
Transliteration:
kha-
Context:
Continue previous word

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וּ/בִנְ/ךָֽ\־
Context:
Link previous-next word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בִתֶּ֣/ךָ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

daughter
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
וּ/בִתֶּ֣/ךָ
Transliteration:
vi.Te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וּ/בִתֶּ֣/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[male] servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־
Transliteration:
'av.de.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־
Transliteration:
kha-
Context:
Continue previous word

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־
Context:
Link previous-next word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ
Transliteration:
Va.
Context:
Next word

female servant
Strongs:
Lexicon:
אָמָה
Hebrew:
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ
Transliteration:
'a.ma.te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

ox
Strongs:
Lexicon:
שׁוֹר
Hebrew:
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨
Transliteration:
shor.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜
Transliteration:
va.
Context:
Next word

donkey
Strongs:
Lexicon:
חֲמוֹר
Hebrew:
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜
Transliteration:
cha.mo.re.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/כָל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
וְ/כָל\־
Transliteration:
khol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/כָל\־
Context:
Link previous-next word

livestock
Strongs:
Lexicon:
בְּהֵמָה
Hebrew:
בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ
Transliteration:
be.hem.Te.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

sojourner
Strongs:
Lexicon:
גֵּר
Hebrew:
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙
Transliteration:
ge.re.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

who
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
Transliteration:
bi
Context:
Next word

gates
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
Transliteration:
sh.'a.Rei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

so that
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֗עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

he may rest
Strongs:
Lexicon:
נוּחַ
Hebrew:
יָנ֛וּחַ
Transliteration:
ya.Nu.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

[male] servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עַבְדְּ/ךָ֥
Transliteration:
'av.de.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
עַבְדְּ/ךָ֥
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖
Transliteration:
va.
Context:
Next word

female servant
Strongs:
Lexicon:
אָמָה
Hebrew:
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖
Transliteration:
'a.ma.te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

like
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כְּמוֹ
Hebrew:
כָּמֽ֑וֹ/ךָ\׃
Transliteration:
ka.Mo.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
כָּמֽ֑וֹ/ךָ\׃
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
כָּמֽ֑וֹ/ךָ\׃
Context:
Punctuation

< Phục Truyền Luật Lệ 5:14 >