< Nhã Ca 1:8 >

8 Hỡi người đẹp nhất trong các thiếu nữ, nếu em không biết, hãy theo dấu chân của bầy anh, và để bầy dê con gần lều bọn chăn chiên.
Wò, tugbewo ƒe fia, ne mènyae o la, do afɔ na alẽhawo, eye nànyi wò gbɔ̃viwo le lãkplɔlawo ƒe agbadɔwo gbɔ.
if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֤א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

you know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
תֵדְעִי֙
Transliteration:
te.de.'I
Context:
Next word (Hebrew root)

<for>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֔/ךְ
Transliteration:
La
Context:
Next word

yourself
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
לָ֔/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יָּפָ֖ה
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

beautiful [one]
Strongs:
Lexicon:
יָפֶה
Hebrew:
הַ/יָּפָ֖ה
Transliteration:
ya.Fah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

among <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/נָּשִׁ֑ים
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

women
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
בַּ/נָּשִׁ֑ים
Transliteration:
na.Shim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

go out
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
צְֽאִי\־
Transliteration:
tze.'i-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
צְֽאִי\־
Context:
Link previous-next word

<for>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֞/ךְ
Transliteration:
la
Context:
Next word

yourself
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
לָ֞/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עִקְבֵ֣י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] footprints of
Strongs:
Lexicon:
עָקֵב
Hebrew:
בְּ/עִקְבֵ֣י
Transliteration:
'ik.Vei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צֹּ֗אן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

flock
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צֹאן
Hebrew:
הַ/צֹּ֗אן
Transliteration:
Tzon
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/רְעִי֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

pasture
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
וּ/רְעִי֙
Transliteration:
re.'I
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

young goats
Strongs:
Lexicon:
גְּדִיָּה
Hebrew:
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
ge.di.yo.Ta.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

at
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַ֖ל
Transliteration:
'al
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] dwelling places of
Strongs:
Lexicon:
מִשְׁכָּן
Hebrew:
מִשְׁכְּנ֥וֹת
Transliteration:
mish.ke.Not
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רֹעִֽים\׃\ \ס
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

shepherds
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
הָ/רֹעִֽים\׃\ \ס
Transliteration:
ro.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָ/רֹעִֽים\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
הָ/רֹעִֽים\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Nhã Ca 1:8 >