Thánh Thi 97

1 Chúa Hằng Hữu là Vua! Thế gian hãy reo mừng! Muôn nghìn hải đảo khá hân hoan.

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

2 Mây đen vây quanh Chúa. Công chính và công lý đặt làm nền móng ngai Ngài.

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

3 Lửa bùng cháy trước Ngài và thiêu đốt thù nghịch bốn phía.

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

4 Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

5 Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

6 Các tầng trời truyền rao đức công chính; mọi dân tộc chiêm ngưỡng ánh vinh quang.

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

7 Những người thờ hình tượng đều bị sỉ nhục— tức người khoe khoang về thần tượng vô quyền của mình— vì mọi thần phải thờ lạy Chúa.

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

8 Si-ôn đã nghe và hân hoan, các làng của Giu-đa mừng rỡ, vì công minh Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑也都快乐。

9 Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

10 Ai kính yêu Chúa Hằng Hữu, ghét gian tà! Chúa bảo toàn sinh mạng người thánh của Ngài, và giải thoát họ khỏi tay bọn hung bạo.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

11 Ánh sáng bao bọc người công chính, lòng trong sạch tràn ngập hân hoan.

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

12 Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。