Thánh Thi 80
1 (Thơ của A-sáp, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu “Hoa huệ”) Xin lắng nghe, lạy Đấng chăn giữ Ít-ra-ên, Đấng đã chăm sóc Giô-sép như bầy chiên. Lạy Đức Chúa Trời, Đấng ngự trị trên chê-ru-bim, xin tỏa sáng
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se. Xin bày tỏ quyền năng Ngài. Xin đến cứu chúng con!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng dân Chúa. Xin Thiên nhan chói sáng trên chúng con. Chỉ khi ấy chúng con mới được cứu.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Chúa còn giận lời cầu nguyện của chúng con đến bao giờ?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Chúa nuôi chúng con bằng than khóc và khiến chúng con uống nước mắt quá nhiều lần.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Ngài khiến chúng con thành đề tài chế giễu cho các nước lân bang. Quân thù cười nhạo chúng con.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin phục hưng dân Chúa. Xin Thiên nhan chói sáng trên chúng con. Chỉ khi ấy chúng con mới được cứu.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Chúa đã mang chúng con ra từ Ai Cập như cây nho; Chúa đã đuổi các dân khác đi và trồng cây nho ấy thay vào.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Chúa đào đất, khai quang rừng núi, cho rễ nó đâm sâu tràn khắp đất.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Các núi cao được tàng nho che phủ; và cành nho như cành bá hương của Chúa.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Cành nó vươn ra đến phía tây của biển, chồi nó lan rộng tận phía đông của sông.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Nhưng bây giờ, tại sao Chúa phá vỡ tường rào, đến nỗi khách qua đường hái trái tự do?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Heo rừng phá phách vườn nho và thú đồng mặc sức ăn nuốt.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Nay đã bị kẻ thù đốn chặt, rồi thiêu đốt trong lửa. Nguyện họ bị tiêu diệt khi Ngài ra mặt.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Xin đặt tay lên người bên phải Chúa, là người được Chúa ban cho dũng lực.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Vậy, chúng con sẽ chẳng bao giờ rời bỏ Chúa. Xin cho chúng con được sống, để chúng con kêu cầu Danh Chúa.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin phục hưng dân Chúa. Xin Thiên nhan chói sáng trên chúng con. Chỉ khi ấy chúng con mới được cứu.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
