Thánh Thi 8

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.