Thánh Thi 8

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

2 Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

3 Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

4 con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

5 Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

6 Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

7 gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

8 đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

9 Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!

Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!