Thánh Thi 8

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

2 Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

3 Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

4 con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

5 Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

6 Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

7 gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

8 đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

9 Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!

Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.