Thánh Thi 8

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

2 Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

3 Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，

4 con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

5 Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

6 Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。

7 gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

8 đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

9 Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！