Thánh Thi 8

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！