Thánh Thi 51
1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng khi Tiên tri Na-than cảnh cáo Đa-vít về tội gian dâm với Bát-sê-ba) Lạy Đức Chúa Trời, xin xót thương con, vì Chúa nhân từ. Xin xóa tội con, vì Chúa độ lượng từ bi.
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Xin rửa sạch tì vít gian tà. Cho con thanh khiết khỏi tội lỗi.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Con đã phạm tội chống lại một mình Chúa; và làm điều ác đức ngay trước mắt Ngài. Vì thế Chúa lên án là hoàn toàn đúng, và Chúa phán xét rất công minh.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Con sinh ra vốn người tội lỗi— mang tội từ khi mẹ mang thai.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Chúa muốn tâm hồn con chân thật, Ngài sẽ dạy con khôn ngoan trong sâu kín cõi lòng.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Xin tẩy con với chùm kinh giới, rửa lòng con trắng trong như tuyết.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Xin cho con nghe lại tiếng hân hoan; xương cốt con Chúa đã bẻ gãy— nay được hoan lạc.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Xin Chúa ngoảnh mặt khỏi tội con đã phạm. Xóa ác gian sạch khỏi lòng con.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Xin đừng loại con khỏi sự hiện diện Chúa, cũng đừng cất Thánh Linh Chúa khỏi lòng con.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Xin phục hồi niềm vui cứu chuộc cho con, cho con tinh thần sẵn sàng, giúp con đứng vững.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Khi ấy, con sẽ chỉ đường cho người phản loạn, và họ sẽ quay về với Chúa.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Xin tha con tội làm đổ máu, lạy Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi; để lưỡi con ca ngợi đức công bằng của Chúa.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 Lạy Chúa, xin mở môi con, cho miệng con rao truyền lời ca tụng.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Tế lễ có nghĩa gì với Chúa, dù con dâng hiến mãi. Sinh tế thiêu Chúa có nhậm đâu.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Sinh tế Chúa ưa thích là tâm hồn tan vỡ. Lạy Đức Chúa Trời, lòng con tan vỡ thống hối ăn năn.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 Khi ấy, Chúa mới nhậm tế lễ công chính, cùng sinh tế thiêu và các sinh tế. Rồi người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
