Thánh Thi 49
1 (Thơ của con cháu Cô-ra, soạn cho nhạc trưởng) Hãy nghe đây, tất cả các dân tộc! Hỡi những ai sống trên đất hãy chú ý!
| למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃ |
2 Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
| גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃ |
3 Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, từ tâm hồn tôi sẽ ban tri thức.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃ |
4 Tôi sẽ lắng tai nghe nhiều châm ngôn, và giải câu đố bí hiểm qua tiếng đàn hạc.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃ |
5 Tại sao ta còn sợ ngày tai nạn khi kẻ thù lừa đảo vây quanh?
| למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃ |
6 Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
| הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃ |
7 Không ai chuộc được sinh mạng của người khác, hay trả tiền chuộc mạng người cho Đức Chúa Trời.
| אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃ |
8 Tiền chuộc mạng quá đắt, biết giá nào trả đủ
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃ |
9 để người ấy được sống mãi mãi, và không thấy cái chết.
| ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃ |
10 Con người sẽ nhận thấy người khôn chết, người ngu dại và khờ khạo cũng chết như nhau, để tài sản lại cho người khác.
| כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃ |
11 Mồ mả sẽ là nhà ở của họ mãi mãi, nơi cư trú cho nhiều thế hệ. Dù đã lấy tên mình đặt cho tài sản ruộng đất,
| קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃ |
12 nhưng con người, dù vinh hoa cũng chẳng lâu dài. Họ sẽ đi mất chẳng khác gì loài dã thú.
| ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃ |
13 Đó là số phận của những người tự phụ, và những ai theo họ, vì chấp nhận lý thuyết của họ.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃ |
14 Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy. (Sheol h7585)
| כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃ (Sheol h7585) |
| אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃ (Sheol h7585) |
16 Đừng kinh sợ khi một người trở nên giàu có khi vinh hoa phú quý hắn cứ gia tăng
| אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃ |
17 Vì khi người ấy xuôi tay nhắm mắt, chẳng đem theo được gì. Vinh hoa cũng chẳng theo người xuống mồ;
| כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃ |
18 Dù khi còn sống tự coi mình là hạnh phúc, vì hưng thịnh, nên được đời ca tụng.
| כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃ |
19 Nhưng người sẽ về với các thế hệ đi trước và mãi mãi không thấy được ánh sáng.
| תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃ |
20 Người được vinh hoa, lại thiếu hiểu biết; người cũng sẽ chết như loài cầm thú.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃ |
