Thánh Thi 49
1 (Thơ của con cháu Cô-ra, soạn cho nhạc trưởng) Hãy nghe đây, tất cả các dân tộc! Hỡi những ai sống trên đất hãy chú ý!
Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,
2 Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!
3 Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, từ tâm hồn tôi sẽ ban tri thức.
Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
4 Tôi sẽ lắng tai nghe nhiều châm ngôn, và giải câu đố bí hiểm qua tiếng đàn hạc.
K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.
5 Tại sao ta còn sợ ngày tai nạn khi kẻ thù lừa đảo vây quanh?
Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica
6 Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?
7 Không ai chuộc được sinh mạng của người khác, hay trả tiền chuộc mạng người cho Đức Chúa Trời.
TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:
8 Tiền chuộc mạng quá đắt, biết giá nào trả đủ
životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti
9 để người ấy được sống mãi mãi, và không thấy cái chết.
tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
10 Con người sẽ nhận thấy người khôn chết, người ngu dại và khờ khạo cũng chết như nhau, để tài sản lại cho người khác.
Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.
11 Mồ mả sẽ là nhà ở của họ mãi mãi, nơi cư trú cho nhiều thế hệ. Dù đã lấy tên mình đặt cho tài sản ruộng đất,
Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
12 nhưng con người, dù vinh hoa cũng chẳng lâu dài. Họ sẽ đi mất chẳng khác gì loài dã thú.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
13 Đó là số phận của những người tự phụ, và những ai theo họ, vì chấp nhận lý thuyết của họ.
Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:
14 Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy. (Sheol h7585)
Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina. (Sheol h7585)
A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti. (Sheol h7585)
16 Đừng kinh sợ khi một người trở nên giàu có khi vinh hoa phú quý hắn cứ gia tăng
Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:
17 Vì khi người ấy xuôi tay nhắm mắt, chẳng đem theo được gì. Vinh hoa cũng chẳng theo người xuống mồ;
kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.
18 Dù khi còn sống tự coi mình là hạnh phúc, vì hưng thịnh, nên được đời ca tụng.
Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -
19 Nhưng người sẽ về với các thế hệ đi trước và mãi mãi không thấy được ánh sáng.
i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.
20 Người được vinh hoa, lại thiếu hiểu biết; người cũng sẽ chết như loài cầm thú.
Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.
