Thánh Thi 44

1 (Giáo huấn ca của con cháu Cô-ra, soạn cho nhạc trưởng) Lạy Chúa, tai chúng con đã nghe lời tổ phụ kể, những việc vĩ đại Chúa làm ngày xưa.

Al capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

2 Tay Chúa đánh đuổi nhiều dân tộc, nhưng định cư ông cha chúng con; hủy diệt nhiều nước, nhưng cho tổ tiên chúng con phát triển.

Tu con la tua mano scacciasti le nazioni e stabilisti i nostri padri; distruggesti dei popoli per estender loro.

3 Họ không nhờ gươm chiếm đất, thắng trận không do sức mạnh của bàn tay. Nhưng họ chỉ nhờ tay Chúa, nhờ cánh tay và Thiên nhan rạng ngời của Ngài; chỉ vì Chúa rủ lòng thương họ.

Poiché essi non conquistarono il paese con la loro spada, né fu il loro braccio che li salvò, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi.

4 Lạy Chúa là Vua Cao Cả, xin ban chiến thắng cho nhà Gia-cốp.

Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!

5 Nhờ sức Chúa chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng. Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.

Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.

6 Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt, lưỡi gươm con cũng không chiến thắng được ai.

Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;

7 Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù, bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

8 Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.

In Dio noi ci glorieremo, ogni giorno e celebreremo il tuo nome in perpetuo. (Sela)

9 Nhưng ngày nay Chúa khước từ, và hạ nhục chúng con, không còn ra trận với quân đội chúng con.

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

10 Để chúng con lùi bước trước quân thù, cho chúng cướp sạch của chúng con.

Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.

11 Chúa bỏ mặc chúng con cho bị vồ xé như chiên, để chúng con lưu tán trong các nước.

Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

12 Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt, bán mà chẳng lợi lộc gì.

Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

13 Chúa khiến lân bang có cớ phỉ nhổ chúng con, khiến người láng giềng có đề tài nhạo báng chúng con.

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

14 Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

15 Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

16 Vẳng bên tai, lời sỉ nhục, mắng la, vì kẻ thù địch quyết tâm báo oán.

all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

17 Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

18 Lòng chúng con không hề dời đổi, chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

19 Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

20 Nếu chúng con quên Danh Thánh Chúa, hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,

Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

21 hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.

Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.

22 Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt.

Anzi è per cagion tua che siamo ogni dì messi a morte, e reputati come pecore da macello.

23 Lạy Chúa, lẽ nào Ngài ngủ? Xin thức tỉnh! Xin đừng bỏ chúng con mãi mãi.

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

24 Sao Chúa đành che mặt giấu tay, Chúa đâu quên hoạn nạn người cùng bần?

Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

25 Chúng con bị hạ xuống hàng cát bụi, xác thân này dính sát dưới bùn đen.

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

26 Xin Chúa vùng dậy, ra tay tiếp cứu, giải thoát chúng con vì tình yêu bất biến của Ngài.

Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.