Thánh Thi 41

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Phước cho ai giúp người khốn khó! Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu lúc lâm nguy.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

2 Chúa Hằng Hữu bảo vệ họ và che chở mạng sống họ. Ngài cho họ được phước trên đất và không để rơi vào bẫy kẻ thù.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

3 Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

4 Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 Kẻ thù tôi nói những lời độc địa về tôi. Họ hỏi: “Chừng nào hắn qua đời, bao giờ tên tuổi hắn mai một?”

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

6 Người thăm hỏi dùng lời dịu ngọt, bao ý gian chứa chất trong lòng, chờ lúc ra ngoài mới rêu rao.

Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

7 Bọn ghét tôi xì xào bàn tán, mong cho điều bất hạnh đến cùng tôi.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

8 Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

9 Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

10 Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

11 Thấy kẻ địch không thắng hơn con, con biết mình được Chúa hài lòng.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

12 Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

13 Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, từ muôn đời trước đến muôn đời sau. A-men! A-men!

Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!