Thánh Thi 39

1 (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng Giê-đu-thun) Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ cố giữ gìn nếp sống, giữ cho miệng lưỡi không sai phạm, và khi người ác xuất hiện, tôi bịt chặt miệng như phải ngậm tăm.”

למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

2 Nhưng khi tôi âm thầm, câm nín— việc phải cũng chẳng nói ra— thì nỗi đau xót trào dâng.

נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

3 Lòng bồn chồn nóng nảy, như lửa đốt cháy thiêu lúc trầm mặc đăm chiêu. Tôi liền mở miệng:

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

4 “Chúa Hằng Hữu ôi, xin cho con biết hồi chung kết. Đời con thắm thoắt được bao lâu— thân phận mong manh đến bực nào.

הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

5 Đời con dài lắm độ gang tay, khác chi hư không trước mặt Chúa; đời người đều ví như hơi thở.”

הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

6 Chúng con chập chờn như chiếc bóng, chen chúc lợi danh trò ảo mộng, tiền tài tích trữ để cho ai.

אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

7 Lạy Chúa, có ai đáng cho con hy vọng? Hy vọng con chỉ đặt nơi Ngài.

ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

8 Xin cứu con khỏi mọi điều vi phạm. Đừng để người ngu si sỉ nhục.

מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

9 Miệng con vẫn khép chặt, lặng yên. Vì Chúa đã khiến nên như vậy.

נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

10 Xin Chúa thương, ngừng tay đánh phạt! Vì con kiệt sức và mỏi mòn.

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

11 Khi Chúa quở trách trừng phạt ai vì tội lỗi, Ngài làm cho ước vọng họ phai tàn. Thật đời người chỉ là hơi thở.

בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

12 Chúa Hằng Hữu ôi, xin nghe lời con khẩn nguyện! Xin lắng tai nghe tiếng kêu van! Đừng thờ ơ khi lệ con tuôn tràn. Vì con chỉ là kiều dân— phiêu bạt khắp mọi miền, là lữ hành như tổ phụ con.

שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

13 Xin Chúa tha tội để con phấn khởi, vui tươi trước khi con qua đời và không còn nữa!

השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃