Thánh Thi 38
1 (Thơ của Đa-vít, để tưởng nhớ) Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng quở trách con trong cơn giận, lúc Ngài thịnh nộ, xin chớ sửa phạt con.
| مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن. |
2 Mũi tên Chúa bắn sâu vào thịt, bàn tay Ngài đè nặng trên con.
| تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام. |
3 Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
| در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند. |
4 Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,
| تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند. |
5 Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.
| به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند. |
6 Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
| به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم. |
7 Đòn vọt, lưng con đau như bỏng, những lằn roi cày nát thịt da.
| از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است. |
8 Con gập người, kiệt lực, nhược suy. Vì đau đớn nát lòng, con rên rỉ.
| تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم. |
9 Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa biết mọi điều con ao ước; tiếng thở than chẳng giấu được Ngài.
| خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست. |
10 Tim đập dồn, sức tàn lực kiệt, đôi mắt lòa, bóng tối tràn lan.
| قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است. |
11 Bạn hữu, thân sơ đều lảng tránh. Gia đình thân thích cũng dang xa.
| دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند. |
12 Người săn mạng lo chăng bẫy lưới. Bọn ác nhân mưu kế hại người. Suốt ngày lo tính chuyện dối gian.
| آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند. |
13 Con như người điếc, chẳng nghe, chẳng biết, như người câm, không mở miệng.
| من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید. |
14 Phải, con như người điếc chẳng nghe, miệng không có lời đối đáp.
| مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد. |
15 Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang trông đợi. Xin đáp lời, lạy Chúa, Đức Chúa Trời con.
| ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد. |
16 Con cầu nguyện: “Xin đừng để kẻ thù con hả hê hay vui mừng vì chân con trượt ngã.”
| نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند. |
17 Con kiệt lực, chân không đứng vững, nỗi đau thương đeo đẳng không rời.
| نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد. |
18 Con xưng ra tội lỗi con; con ăn năn thống hối về những việc con đã làm.
| من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم. |
19 Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
| دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند. |
20 Họ lấy điều dữ trả điều lành cho con, chỉ vì con làm theo ý Chúa.
| آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم. |
21 Lạy Chúa Hằng Hữu, xin chớ bỏ rơi con. Đức Chúa Trời của con, xin đừng ngoảnh mặt.
| خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش. |
22 Xin mau cứu giúp con, Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Rỗi con.
| ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب! |
