Thánh Thi 145
1 (Thơ của Đa-vít) Con sẽ tôn vinh Vua, là Đức Chúa Trời con, chúc tụng Danh Ngài mãi mãi.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 Con sẽ chúc tụng Chúa mỗi ngày; phải, con sẽ ca tụng Ngài mãi mãi.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Chúa Hằng Hữu thật cao cả! Ngài thật đáng tán dương! Không ai có thể so sánh sự vĩ đại của Ngài.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 Con sẽ nói về vinh quang Chúa uy nghi rực rỡ, và những việc diệu kỳ.
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 Người ta sẽ nói về những việc phi thường của Chúa, còn con sẽ tuyên dương sự cao cả của Ngài.
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 Họ sẽ nhắc nhở đức từ ái lớn lao; họ sẽ hát khen đức công chính của Chúa.
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 Chúa Hằng Hữu ban ơn, giàu lòng thương, chậm giận và vô cùng nhân từ.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 Chúa Hằng Hữu ban phước cho mọi người. Ngài nhân từ dịu dàng trong mọi việc.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Các công việc Chúa sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, và con cái Chúa sẽ chúc tụng Ngài.
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 Họ sẽ nói về vinh quang vương quốc Chúa; họ sẽ nói về năng lực Ngài.
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 Để loài người biết năng lực Chúa, và vinh quang uy nghiêm của ngôi nước Ngài.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Vương quốc Chúa tồn tại vĩnh cửu. Quyền lực Chúa còn muôn đời.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 Chúa Hằng Hữu đỡ người ngã, và người khòm xuống được Ngài nâng lên.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Mắt muôn loài trông mong Chúa; Chúa ban lương thực đúng kỳ.
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 Chúa mở rộng tay, làm thỏa mãn ước muốn của mọi sinh vật.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Chúa Hằng Hữu công chính mọi đường, Ngài rộng lòng trong mọi việc.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 Chúa Hằng Hữu ở gần người cầu khẩn, những người chân thành cầu khẩn Ngài.
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 Chúa Hằng Hữu bảo vệ người yêu mến Ngài, nhưng Ngài hủy diệt mọi người ác.
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Miệng con sẽ ca tụng Chúa Hằng Hữu, mọi tạo vật hãy chúc tụng Danh Thánh Ngài đời đời mãi mãi.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
