Thánh Thi 136

1 Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài là thiện! Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 Hãy cảm tạ Chúa của các chúa. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 Chỉ một mình Chúa làm phép lạ vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 Với óc khôn ngoan, Chúa sáng tạo bầu trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 Chúa trải đất ra bên biển cả. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 Chúa làm ra các thể sáng vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 Mặt trời cai quản ban ngày. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 Mặt trăng cai quản ban đêm. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 Chúa đánh giết con đầu lòng Ai Cập. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 Chúa giải thoát dân chúng Ít-ra-ên. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 Do cánh tay mạnh mẽ quyền năng của Ngài. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 Chúa chia Biển Đỏ làm đôi. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 Cho dân chúng Ít-ra-ên đi ngang qua. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 Xua Pha-ra-ôn và đạo quân xuống Biển Đỏ. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 Chúa đưa dân Ngài qua hoang mạc. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 Chúa đánh hạ các vua lớn. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 Chúa giết các vua danh tiếng. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 Si-hôn vua người A-mô-rít. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 Và Óc vua Ba-san. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 Chúa ban lãnh thổ họ làm cơ nghiệp. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 Cơ nghiệp cho Ít-ra-ên, đầy tớ Ngài. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 Chúa nhớ chúng con trong cảnh khốn cùng. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 Ngài giải cứu chúng con khỏi kẻ thù. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 Chúa ban lương thực cho mọi sinh vật. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời trên trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.