Thánh Thi 122

1 (Thơ của Đa-vít. Bài ca lên Đền Thờ) Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”

I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh [in Jerusalem]!”

2 Hỡi Giê-ru-sa-lem, chúng ta dừng chân tại cửa ngươi.

And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

3 Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.

Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

4 Các đại tộc Ít-ra-ên—con dân Chúa— đều lên đây. Y theo tục lệ Ít-ra-ên, để cảm tạ Danh Chúa Hằng Hữu.

We [people of the] tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

5 Vì tại đây, ngôi xét xử được thiết lập, là ngôi vua nhà Đa-vít.

There the kings of Israel who were descendants of [King] David sit on their thrones and decide cases [fairly when the people have disputes].

6 Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem. Nguyện ai yêu ngươi sẽ được hưng thịnh.

Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will (prosper/live peacefully).

7 Hỡi Giê-ru-sa-lem, nguyện cho hòa bình trong thành và thịnh vượng trong lâu đài.

I desire that there will be peace inside the walls of the city and that [people who are] inside the palaces will be safe.

8 Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”

For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem [people will live] peacefully.”

9 Vì nhà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Tôi cầu xin phước lành cho ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem.

And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live [in Jerusalem].