Thánh Thi 121

1 (Bài ca lên Đền Thờ) Tôi ngước nhìn đồi núi— ơn cứu giúp đến từ đâu?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

2 Ơn cứu giúp từ Chúa Hằng Hữu, Đấng sáng tạo đất trời!

Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

3 Chúa không để chân ngươi trơn trợt; Đấng canh giữ ngươi không bao giờ ngủ.

Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

4 Phải, Đấng canh giữ Ít-ra-ên luôn tỉnh thức, Ngài không bao giờ ngủ.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

5 Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.

O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

6 Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

7 Chúa Hằng Hữu gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa và bảo vệ mạng sống ngươi.

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

8 Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.

O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.