Thánh Thi 121

1 (Bài ca lên Đền Thờ) Tôi ngước nhìn đồi núi— ơn cứu giúp đến từ đâu?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Ơn cứu giúp từ Chúa Hằng Hữu, Đấng sáng tạo đất trời!

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Chúa không để chân ngươi trơn trợt; Đấng canh giữ ngươi không bao giờ ngủ.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Phải, Đấng canh giữ Ít-ra-ên luôn tỉnh thức, Ngài không bao giờ ngủ.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Chúa Hằng Hữu gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa và bảo vệ mạng sống ngươi.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.