Thánh Thi 120

1 (Bài ca lên Đền Thờ) Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu; tôi kêu khóc, Ngài đáp lời tôi.

Yon chanson pou monte vè tanp lan Nan gran twoub mwen an, mwen te kriye a SENYÈ a. Li te reponn mwen.

2 Xin Chúa Hằng Hữu cứu con khỏi môi dối trá và khỏi lưỡi lừa gạt.

Delivre nanm mwen, O SENYÈ, de lèv k ap bay desepsyon, de lang ki plen manti yo.

3 Này, lưỡi lừa dối, Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho ngươi? Ngài còn thêm cho ngươi điều gì nữa?

Kisa pou W ta resevwa, e kisa pou m ta fè ou, O lang mansonjè?

4 Hẳn là mũi tên nhọn của lính chiến, với những viên than hồng từ lá chổi.

Flèch pwent file a gèrye yo, avèk chabon pye gayak tou limen.

5 Khốn cho tôi vì ngụ tại Mê-siếc, và trú trong lều Kê-đa.

Malè a mwen, paske mwen demere nan tant a Méschec, Paske mwen rete pami tant a Kédar yo!

6 Tôi ở đó quá lâu, với những người ghét hòa bình,

Nanm mwen gen demè li avèk (sila) ki rayi lapè yo pandan twòp tan.

7 Tôi chuộng hòa bình; nhưng khi tôi nói ra, họ lại muốn chiến tranh!

Mwen vle lapè, men lè m pale, se lagè yo pito.