Thánh Thi 119
1 Hạnh phước thay con người toàn hảo thực hành thánh luật Chúa công minh.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Hạnh phước thay những người vâng lệnh và tìm cầu Chúa với tất cả tấm lòng.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 Họ không làm những điều bất nghĩa chỉ đi theo đường lối Ngài thôi.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Chúa đã cho ban hành thánh luật, xin dạy chúng con nghiêm chỉnh vâng theo.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 Con muốn sống một đời kiên định, luôn vâng theo quy tắc của Ngài!
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 Nên con chẳng bao giờ hổ thẹn, vì con luôn tuân hành mệnh lệnh của Chúa.
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 Ca ngợi Chúa với lòng ngay thật, khi học theo luật pháp công minh.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 Con sẽ luôn vâng giữ giới luật. Xin đừng bao giờ từ bỏ con!
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 Người trẻ tuổi làm sao giữ lòng trong sạch? Phải chuyên tâm sống theo lời Chúa.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 Với nhiệt tâm, con tìm kiếm Chúa— đừng để con đi sai huấn thị.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 Con giấu kỹ lời Chúa trong lòng con, để con không phạm tội cùng Chúa.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Chúc tụng Chúa, ôi Chúa Hằng Hữu; xin dạy con luật lệ của Ngài.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 Con xin lấy môi miệng thuật lại các phán quyết Chúa đã truyền ra.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 Luôn vui mừng vì lời Chúa phán, như người được trân châu bảo vật.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 Con suy nghiệm nguyên tắc Chúa, mắt chăm nhìn đường lối Ngài.
16 Luật lệ Chúa làm con vui thỏa, con chẳng bao giờ dám quên lời Ngài.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Xin ban ơn cho đầy tớ Chúa, cho con sống để giữ kim ngôn.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Xin Chúa mở mắt cho con nhìn thấy, những điều kỳ diệu trong luật Ngài.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 Con là khách lữ hành trên đất. Xin đừng giấu con mệnh lệnh Ngài!
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 Tâm hồn con khao khát lời tuyên huấn Chúa ban.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 Chúa quở trách những người kiêu ngạo; hay đi xa các mệnh lệnh của Ngài.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Xin cho sỉ nhục và khinh nhạo xa con, vì con vâng giữ luật pháp Chúa.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 Chứng ngôn Chúa làm con vui sướng; luôn luôn là người cố vấn của con.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 Con bị chìm sâu trong bụi đất, xin làm mới lại đời con theo lời Chúa.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 Con kể lể bước đường lưu lạc Chúa đáp lời, dạy luật Chúa cho con.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Xin cho con hiểu mệnh lệnh của Chúa, để con suy nghiệm việc nhiệm mầu của Ngài.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 Tâm hồn con chán nản với ưu sầu; xin cho con can đảm theo lời Chúa.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 Đưa con tránh xa con đường lừa dối; rủ lòng thương, đặt luật thánh trong lòng.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 Con đã chọn con đường chân lý; hướng lòng con về luật lệ của Ngài.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Lạy Chúa Hằng Hữu, con bám chặt mối giềng, cương lĩnh, xin đừng để con phải xấu hổ!
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 Một khi được Chúa khai tâm, con sẽ theo đúng mệnh lệnh Chúa.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dạy con đường lối Chúa; con sẽ gìn giữ đến cuối cùng.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Xin cho con tri thức để con vâng phục luật lệ Chúa; con sẽ giữ luật Ngài và hết lòng vâng theo.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 Xin dắt con trên đường điều răn của Chúa, vì tại đó con tìm được hoan lạc.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Xin cho lòng con yêu chuộng chứng ngôn, đừng hướng về tham lam ích kỷ.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Xin cho mắt đừng chăm những việc vô nghĩa, nhưng con được sống lại theo lời Chúa.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 Cho con thoát sỉ nhục con lo ngại; vì luật pháp Chúa thật tuyệt vời.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 Con hằng mong mỏi mệnh lệnh Chúa! Cho con được sống trong công lý Ngài.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 Lạy Chúa Hằng Hữu, nguyện tình yêu Ngài đến với con, giải cứu con theo lời Chúa hứa.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 Xin đừng rút lời chân thật khỏi miệng con, vì con hy vọng nơi luật Chúa.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 Con luôn vâng giữ luật lệ Chúa cho đến đời đời vô cùng.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 Nên sẽ bước đi tự do, vì đã tìm đến các nguyên tắc của Chúa.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 Con sẽ công bố thánh lệnh cho các vua, không chút rụt rè hổ thẹn.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 Con tôn kính, mến yêu mệnh lệnh Chúa. Con luôn suy gẫm chỉ thị Ngài.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 Giữa khổ đau, con được an ủi; vì lời Chúa hứa làm đời con tươi mới.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Con nhớ lời phán của Chúa từ xưa; lời ấy an ủi con, lạy Chúa Hằng Hữu.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 Thấy người ác phế bỏ luật Thánh, lòng con đầy phẫn nộ, bất bình.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 Luật lệ Chúa là bài ca của con, là nơi con cư trú trong cuộc đời lữ khách.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 Con đã tìm được hạnh phước; khi nghiêm chỉnh theo mệnh lệnh Ngài.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp con! Con hứa vâng giữ luật pháp Ngài!
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 Con hết lòng nài xin ơn Ngài ban phước. Xin thương xót như Chúa đã phán tuyên.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 Con tự xét hành vi cử chỉ, nguyền làm theo đúng ý thánh Chúa.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 Con chẳng muốn trì hoãn, nhưng vâng ngay lệnh Ngài truyền ra.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Dù bọn gian ác trói con bằng dây con cũng không bỏ luật lệ Chúa.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 Đêm khuya thanh vắng con bừng tỉnh, ca ngợi Ngài xét xử công minh.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 Con kết bạn với người kính sợ Chúa— là những ai vâng giữ nguyên tắc Ngài.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 Cả địa cầu ngập tràn tình thương Chúa Hằng Hữu; xin giúp con học điều răn Ngài.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Chúa đã hậu đãi đầy tớ Chúa, đúng như lời Ngài phán hứa.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Xin dạy con hiểu biết và phán đoán, vì con tin các mệnh lệnh của Ngài.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Trước khi hoạn nạn con thường lạc lối; nhưng hiện nay con vâng giữ lời Ngài.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 Chúa nhân lành chuyên làm việc thiện; xin cho con học tập bước theo Ngài.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 Người vô đạo thêu dệt lời vu cáo, nhưng con hết lòng giữ lời Chúa dạy.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Lòng ác họ chai lì và vô cảm, còn lòng con vui thích luật Ngài.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 Hoạn nạn trở thành lợi ích cho con, tạo cho con cơ hội học luật lệ của Ngài.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 Luật pháp Chúa dạy thật là bảo vật, còn quý hơn hàng nghìn miếng bạc hay vàng.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 Tay Chúa đã tạo dựng, uốn nắn con. Xin cho con sáng suốt học lời Ngài.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 Nguyện những người kính sợ Chúa vui mừng khi thấy con, vì con đặt niềm hy vọng nơi lời Chúa.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Lạy Chúa, phán quyết Ngài thật đúng, và Ngài thành tín khi sửa phạt con.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Cúi xin Chúa từ ái an ủi con, theo lời Ngài đã từng tuyên hứa.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Xin Chúa thương cho con được sống, vì con vui thích luật pháp Ngài.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Nguyện người kiêu căng phải hổ thẹn vì họ vô cớ tráo trở lừa gạt con; nhưng con sẽ nghiền ngẫm giới luật Ngài.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Xin cho những người kính sợ Chúa, đến cùng con để học chứng ngôn.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Xin giúp con yêu mến mệnh lệnh Chúa, để con không bao giờ hổ thẹn.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 Linh hồn con mòn mỏi chờ giải cứu, hy vọng giải thoát con là lời Ngài.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 Mắt con mờ đi vì trông đợi lời hứa. Đến bao giờ Chúa mới an ủi con?
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 Dù con như bầu da đóng khói bếp, nhưng không bao giờ quên luật Ngài.
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 Con phải chờ đợi đến bao giờ? Ngày nào Chúa xử bọn bức hại con?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 Bọn kiêu ngạo đào hầm hại con, trái hẳn với luật lệ Chúa.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 Toàn bộ điều răn Chúa đều đáng tin cậy. Xin cứu con, vì người ta bức hại con vô cớ.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Con gần mất mạng về tay họ, nhưng con không từ bỏ luật Ngài.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 Xin bảo toàn mạng sống con theo lòng nhân từ Chúa, thì con sẽ vâng theo chứng cớ Chúa ban truyền.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Lạy Chúa Hằng Hữu, lời Ngài vững lập trên trời, muôn đời vĩnh cửu.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 Lòng thành tín Chúa trải qua bao thế hệ, như địa cầu kiên lập do tay Ngài.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 Theo luật Ngài, chúng tồn tại đến ngày nay, và tất cả đều phục vụ Chúa.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 Nếu con không yêu thích luật lệ Chúa, ắt con đã chết mất trong khổ nạn.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 Con chẳng bao giờ quên lời Chúa dạy, vì Ngài dùng nó hồi sinh con.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 Con thuộc về Chúa; xin giải cứu con! Vì con phục tùng mệnh lệnh của Ngài.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Bọn gian tà rình chờ tiêu diệt con, nhưng con chiêm nghiệm chứng cớ Chúa.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 Những gì gọi là trọn vẹn cũng có giới hạn, nhưng luật Ngài thật vô hạn, vô biên.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 Con yêu mến lời Chúa biết bao! Trọn ngày con chiêm nghiệm lời ấy.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Mệnh lệnh Chúa làm cho con khôn hơn kẻ nghịch, vì ấy là lời mãi mãi hướng dẫn con.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 Phải, nhờ chiêm nghiệm lời Chúa, con khôn sáng hơn thầy dạy con.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 Con hiểu biết hơn bậc lão thành; vì theo sát các nguyên tắc Chúa.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 Con giữ chân không bước vào đường ác, để tuân theo lời thánh của Ngài.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 Nhờ Chúa răn dạy con chu đáo, con chẳng đi tẻ tách đường ngay.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 Lời Chúa ngọt ngào trong miệng con; ngọt hơn cả mật ong hảo hạng.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 Nhờ lời Chúa, con thành người thông sáng, con ghét cay ghét đắng nẻo gian tà.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 Lời Chúa là đèn soi bước chân con, là ánh sáng cho đường con bước.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 Con đã thề nguyền và xác nhận rằng: Con sẽ tuân theo luật lệ công chính của Ngài.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Con đau khổ nhiều trong hoạn nạn; xin lời Ngài làm sống lại đời con.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Cúi xin Chúa Hằng Hữu nghe lời chúc tụng, và dạy con các huấn lệnh của Ngài.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 Mạng sống con hằng bị đe dọa, nhưng con không quên luật lệ của Chúa.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Bọn ác độc gài bẫy sập con, nhưng con không làm sai mệnh lệnh Ngài.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 Chứng ngôn Chúa là gia sản muôn đời; làm cho lòng con cảm kích hân hoan.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 Con quyết tâm thực thi mệnh lệnh Chúa, suốt đời con và mãi mãi vô cùng.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 Những người hai lòng thật đáng ghét, riêng con yêu mến luật lệ Ngài.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 Chúa là nơi trú ẩn và cái khiên của con; lời Chúa truyền hy vọng cho con.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 Người ác hiểm, hãy tránh xa ta, Để ta giữ các điều răn của Đức Chúa Trời ta.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Xin lời Chúa cho con được sống! Xin đừng để con thất vọng não nề.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Xin Chúa nâng đỡ, con sẽ được giải cứu; rồi chuyên tâm gìn giữ luật Ngài.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 Chúa từ khước những ai tách xa mệnh lệnh Chúa. Họ chỉ âm mưu lường gạt mà thôi.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 Chúa quét sạch người ác trên trần gian như rác; Vì thế con càng mến yêu lời Ngài.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 Con run rẩy trong sự kính sợ Chúa; án lệnh Ngài làm con kinh hãi.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 Con làm điều công bằng thiện hảo, đừng bỏ con cho quân thù chế nhạo.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Xin đưa tay phù trì đầy tớ Chúa. Đừng để cho bọn cường bạo áp bức!
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 Con đợi ngày Chúa đến giải vây, và mong mỏi chờ ân cứu độ.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Xin lấy lòng nhân từ hà hải, dạy dỗ con gìn giữ luật Ngài.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 Xin cho đầy tớ Ngài sáng suốt, để thấu triệt lời dạy sâu xa.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Lạy Chúa Hằng Hữu, đã đến lúc Ngài ra tay hành động, vì nhiều người phá vỡ luật Ngài.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Thật, con yêu quý điều răn của Chúa, hơn vàng, ngay cả vàng ròng.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 Tất cả nguyên tắc của Chúa là công chính. Nên con ghét mọi sai lạc, giả dối.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 Chứng ngôn Chúa diệu kỳ phong phú. Nên con dốc lòng vâng giữ!
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 Con mở miệng, sẵn sàng uống cạn, những điều răn, mệnh lệnh Chúa ban.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Cho con bước theo lời Chúa, đừng để ác tâm ngự trong con.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Xin giải thoát con khỏi người áp bức; để con tự do tuân hành thánh chỉ.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 Xin chiếu sáng mặt Ngài trên con; và giúp con học đòi nguyên tắc Chúa.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 Mắt con tuôn lệ như dòng thác vì người đời bất chấp luật lệ Ngài.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng công chính và tuyên phán điều ngay thẳng.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 Chứng ngôn Ngài trung thực, công bằng, và rất đáng tin cậy.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 Lòng nhiệt thành nung đốt tâm can, vì kẻ thù con quên lời Chúa.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 Lời của Chúa vô cùng tinh luyện; nên con yêu mến lời ấy vô ngần.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 Thân phận con đáng khinh, hèn kém, nhưng lời Ngài, con vẫn nhớ ghi.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 Đức công chính Ngài còn mãi mãi, luật pháp Ngài là chân lý muôn đời.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 Con gặp cảnh hoang mang rối loạn, nhưng vẫn vui thích hoài điều răn Chúa ban.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 Luật pháp Chúa công minh vĩnh cửu; xin cho con hiểu biết để con được sống còn.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Con hết lòng kêu lên Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu! Con xin vâng theo mệnh lệnh Ngài.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 Con kêu cứu, Chúa ơi, xin giải thoát, để cho con tiếp tục giữ chứng ngôn.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 Mắt con không chớp giữa canh khuya, để con tỉnh táo suy ngẫm lời Ngài hứa.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con tùy lượng nhân từ Chúa; và cho con hồi sinh nhờ lời sống của Ngài.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Người vô đạo đến gần xông hãm; nhưng họ cách xa luật pháp Ngài.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 Chúa Hằng Hữu ơi, xin Ngài ở bên con, điều răn Ngài hoàn toàn chân thật.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Từ xa xưa, con biết qua chứng ước Chúa, rằng luật pháp Ngài lập vững muôn đời.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Xin nhìn con trong vòng hoạn nạn, giải cứu con vì con giữ luật Ngài.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Xin biện hộ và đưa tay cứu độ! Dùng lời Ngài cứu sống tâm linh.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 Bọn gian tà đi xa nguồn cứu rỗi, không quan tâm đến luật pháp Ngài.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Lòng từ ái Chúa vô cùng vĩ đại; xin lời Ngài truyền sức hồi sinh.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Bọn thù nghịch, đông như kiến cỏ, nhưng con không nao núng vẫn giữ luật pháp Ngài.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 Con đau xót nhìn người gian ác, vì họ luôn bất chấp luật lệ Ngài.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 Chúa nhìn thấy lòng con yêu mến mệnh lệnh Ngài. Xin đoái thương, để con được sống.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 Từ khởi thủy, lời Ngài luôn chân thật; các phán quyết của Ngài công chính, trường tồn.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 Quan quyền bức hại con vô cớ, nhưng lòng con luôn kính sợ lời Ngài.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 Con vui thích trong lời Chúa, như một người tìm được kho tàng.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 Con ghét tởm những điều dối trá, nhưng con yêu luật pháp của Ngài.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Mỗi ngày con ca tụng Chúa bảy lần, vì luật lệ của Chúa công chính.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 Người yêu luật Chúa được thái an, không vấp ngã dù cuộc đời đầy bất trắc.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Lạy Chúa Hằng Hữu, con hy vọng Ngài giải cứu, và thường xuyên nghiêm chỉnh giữ điều răn.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 Con vâng theo luật Chúa, vì yêu thích vô cùng lời Chúa.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 Chúa thấy rõ suốt đường con tiến bước, vì con luôn luôn gìn giữ mọi lời vàng.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Lạy Chúa Hằng Hữu, xin lắng nghe tiếng con kêu cầu; xin cho con thông hiểu như lời Ngài dạy.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Nguyện lời nài xin bay đến tai Ngài; xin giải cứu con như lời Ngài hứa.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 Môi miệng con tuôn lời ca ngợi, khi Ngài dạy con sắc lệnh của Ngài.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 Lưỡi con cũng tuyên rao lời Chúa, vì các điều răn Chúa rất công bằng.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 Xin đưa tay nâng đỡ phù trì, vì con đã chọn kỷ cương Ngài.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Lạy Chúa Hằng Hữu, con trông đợi Ngài giải cứu, và luật pháp Ngài làm vui thỏa tâm hồn con.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Xin cho con được sống để con hết lòng ngợi tôn Chúa, và xin các luật lệ của Ngài giúp đỡ con.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 Con lang thang như chiên lạc lối; xin Chúa tìm kiếm con về, vì con vẫn không quên mệnh lệnh Chúa.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
