Thánh Thi 114

1 Khi Ít-ra-ên rời khỏi Ai Cập— nhà Gia-cốp lìa bỏ dân nói tiếng nước ngoài—

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Biển Đỏ, vì sao ngươi chạy trốn Giô-đan chảy xiết, sao lùi lại?

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 Núi lớn, vì sao mà run rẩy? Đồi xanh sao lại nhảy như chiên con?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Trái đất hỡi, hãy run sợ trước thánh nhan Chúa, tại nơi Đức Chúa Trời nhà Gia-cốp hiện diện.

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 Ngài biến đá tảng ra ao hồ; đổi đá cứng thành suối nước.

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.