Thánh Thi 114

1 Khi Ít-ra-ên rời khỏi Ai Cập— nhà Gia-cốp lìa bỏ dân nói tiếng nước ngoài—

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Biển Đỏ, vì sao ngươi chạy trốn Giô-đan chảy xiết, sao lùi lại?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 Núi lớn, vì sao mà run rẩy? Đồi xanh sao lại nhảy như chiên con?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Trái đất hỡi, hãy run sợ trước thánh nhan Chúa, tại nơi Đức Chúa Trời nhà Gia-cốp hiện diện.

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 Ngài biến đá tảng ra ao hồ; đổi đá cứng thành suối nước.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.