Thánh Thi 114

1 Khi Ít-ra-ên rời khỏi Ai Cập— nhà Gia-cốp lìa bỏ dân nói tiếng nước ngoài—

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Biển Đỏ, vì sao ngươi chạy trốn Giô-đan chảy xiết, sao lùi lại?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Núi lớn, vì sao mà run rẩy? Đồi xanh sao lại nhảy như chiên con?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Trái đất hỡi, hãy run sợ trước thánh nhan Chúa, tại nơi Đức Chúa Trời nhà Gia-cốp hiện diện.

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Ngài biến đá tảng ra ao hồ; đổi đá cứng thành suối nước.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.