Châm Ngôn 9
1 Khôn ngoan xây cất nhà mình; chạm bảy cột trụ.
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
2 Giết chiên bò, pha rượu nho, chuẩn bị dọn tiệc lớn.
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
3 Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
4 “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng:
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
5 “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
6 Bỏ đường lối dại khờ, thì con sẽ được sống; và bước đi trên đường thông sáng.”
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
7 Ai quở người chế nhạo sẽ bị nhục nhã. Ai trách người độc ác sẽ mang nhuốc nhơ.
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
8 Đừng quở người chế nhạo; vì họ sẽ ghét con. Nhưng khiển trách người khôn ngoan, thì con sẽ được yêu kính.
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
9 Hướng dẫn người khôn, họ sẽ thêm khôn. Dạy bảo người ngay, họ sẽ thêm hiểu biết.
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
10 Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu sự khôn ngoan. Hiểu biết Đấng Thánh, ấy cội nguồn tri thức.
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
11 Nhờ sự khôn ngoan, ngày con thêm nhiều và tuổi đời con gia tăng.
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
12 Nếu khôn ngoan, chính con được nhờ. Còn chế nhạo, riêng con gánh chịu.
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
13 Đàn bà điên dại ăn nói sỗ sàng. Thiếu suy nghĩ và không hiểu biết.
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
14 Nó ngồi trước cửa nhà, tại nơi góc đường đô thị.
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
15 Kêu gọi khách bộ hành, đang bận rộn qua lại.
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
16 “Hãy đến với tôi,” nó mời người đơn sơ. Và bảo người thiếu suy xét:
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
17 “Nước uống trộm thật ngọt ngào, bánh ăn vụng thật ngon thay!”
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
