Châm Ngôn 8
1 Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!
¿No clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2 Sự khôn ngoan ở trên các đỉnh cao, nơi các góc đường, và tại các giao lộ.
En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para;
3 Nơi cổng thành, đường vào đô thị, bên thềm cửa, khôn ngoan kêu lớn tiếng:
en el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces:
4 “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.
5 Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
Entended, simples, la astucia; y vosotros, locos, tomad entendimiento.
6 Hãy lắng nghe! Ta có điều quan trọng nói với ngươi. Mọi điều ta nói là lẽ phải,
Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7 miệng ta truyền chân lý, môi ta ghét gian tà.
Porque mi paladar hablará verdad, y mis labios abominan la impiedad.
8 Mọi lời ta đều ngay thật. Không có chút gian dối;
En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9 Người thông sáng hiểu ra ngay, người tri thức chấp nhận liền.
Todas ellas son rectas al que entiende; rectas a los que han hallado sabiduría.
10 Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng.
Recibid mi castigo, y no plata; y ciencia más que el oro escogido.
11 Vì khôn ngoan quý hơn hồng ngọc. Không bảo vật nào có thể sánh với nó.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12 Ta, Khôn Ngoan, đi chung với trí phán đoán. Ta biết sự tri thức và thận trọng.
Yo, la sabiduría, moré con la prudencia; y yo invento la ciencia de los consejos.
13 Kính sợ Chúa Hằng Hữu thì ghét điều ác. Vì thế, ta ghét kiêu căng và ngạo ngược, lối ác và miệng gian tà.
El temor del SEÑOR es aborrecer el mal; la soberbia, la arrogancia, el mal camino, y la boca perversa, aborrezco.
14 Mưu lược và khôn khéo thuộc về ta. Ta thông sáng và đầy năng lực.
Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15 Nhờ ta mà các vua cầm quyền, và những người cai trị ban sắc lệnh công bằng.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16 Nhờ ta, nhà cầm quyền chăn dân, và các quý tộc xét xử công chính.
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17 Ta yêu những người yêu ta. Ai sớm tìm kiếm ta hẳn sẽ gặp.
Yo amo a los que me aman; y los que me buscan me hallan.
18 Ta có giàu sang và tôn trọng, công chính, và thịnh vượng lâu dài.
Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19 Bông trái ta quý hơn vàng mười, hoa lợi ta hơn bạc vàng nguyên chất.
Mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20 Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.
Por vereda de justicia guiaré, por en medio de veredas de juicio;
21 Ta cho người yêu ta hưởng giàu sang. Ta sẽ cho kho báu người luôn đầy dẫy.
para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo llene sus tesoros.
22 Chúa Hằng Hữu đã có ta từ buổi ban đầu, trước cả khi khai thiên lập địa.
El SEÑOR me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.
23 Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24 Ta hiện hữu khi chưa có đại dương vực thẳm, nước chưa tuôn từ nguồn suối mạch sông.
Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25 Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—
Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada;
26 trước khi Chúa dựng trời xanh và đồng ruộng cùng cao nguyên trùng điệp.
no había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27 Ta đã hiện diện, khi Chúa dựng trời xanh, khi Ngài đặt vòng tròn trên mặt biển.
Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28 Ta hiện diện khi Ngài giăng mây trời, đặt nguồn nước lớn dưới vực đại dương,
cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29 Ta hiện diện khi Ngài định giới ranh biển cả, ban lệnh cho nước không được tràn khỏi bờ. Và khi Ngài dựng nền của đất,
cuando ponía al mar su estatuto, y a las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando señalaba los fundamentos de la tierra;
30 ta đã hiện diện bên Ngài, làm thợ cả. Với Chúa, ta là niềm vui hằng ngày, ta luôn hân hoan trước mặt Chúa.
con él estaba yo ordenándolo todo; y fui su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31 Vui mừng trong thế giới địa đàng, với loài người, ta thích thú vô cùng.
Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.
32 Cho nên các con hãy nghe ta, phước cho ai theo đường lối ta.
Ahora, pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33 Chịu dạy dỗ, sống khôn ngoan. Đừng từ chối lời giáo huấn.
Escuchad al castigo, y sed sabios; y no lo menospreciéis.
34 Phước cho người nghe lời ta, ngày ngày trông ngoài cổng, chờ đợi trước cửa nhà!
Bienaventurado el hombre que me oye, trasnochando a mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35 Vì ai tìm ta thì được sự sống, và hưởng ân huệ Chúa Hằng Hữu.
Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad del SEÑOR.
36 Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; todos los que me aborrecen, aman la muerte.
