Châm Ngôn 7
1 Con ơi, hãy giữ lời ta; phải chôn sâu vào lòng.
O anake, ambeno o entakoo, vaho akafiro ama’o ao o fepèkoo;
2 Vâng giữ mệnh lệnh ta và sống! Coi khuôn phép ta như con ngươi của mắt con.
Fejaño o lilikoo vaho miveloma, naho i Fañòhakoy manahake ty sainte maso’o;
3 Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
Arohizo an-drambon-taña’o, sokiro an-takelan-tro’o.
4 Phải thương yêu đức khôn ngoan như chị em mình; Gọi thông sáng là người bà con.
Anò ty hoe ty hihitse; Rahavaveko irehe; vaho tokavo ty hoe: Rañetse, ty hilala,
5 Để con tránh được sự cám dỗ của dâm phụ, khỏi sự quyến rũ của vợ người khác.
hikalaña’ iareo azo tsy ho ami’ty tsimirirañe, tsy ho amy ambahiny malama firehakey.
6 Vì một hôm ở trong nhà, ta nhìn qua song cửa,
Izaho an-dalan-keden-akibako ao nitilihitse an-tsingarakarake,
7 thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
naho nisamba añivo’ o trentrañeo, nijiloveko an-teñateña’ o gaon-dahio, ty ajalahy tsy aman-dron-doha,
8 Hắn đi ngang đường gần khu dâm phụ ở, rồi tiến về hướng nhà dâm phụ,
nitsake ty lalañe mioza an-kotso’e mb’eo, vaho nikopile mb’an-dalan-tsileke mb’añ’akiba’e mb’eo,
9 Nhằm lúc hoàng hôn tối trời, giữa đêm hôm khuya khoắt.
am-palipalitsieñe, ie ni-hariva ty andro, amy haien-kaleñe nimoromoroñey.
10 Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
Le heheke ty rakemba mifanalaka ama’e, mihamiñe hoe tsimirirañe, hakalitahañe ty an-tro’e ao.
11 Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.
Ie mitazataza naho miola, tsy mimoneñe añ’akiba’e ao o tombo’eo;
12 Cứ thả lang thang ngoài hè phố, rình rập đợi chờ ở các góc đường.
mbore an-dalañey, mbore an-kiririsa, mijeke amy ze atao fitsileañe.
13 Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
Fejañe’e i lahiy naho orofa’e vaho anoe’e ty hoe an-tarehe miriñake:
14 “Em vừa dâng lễ cầu an và đã trả xong các lời thề nguyện.
Amako ty soron-kanintsiñe vaho navahako anindroany o nifantàkoo;
15 Anh là người mà em tìm kiếm! Em ra đây tìm và gặp được anh!
aa le niakatse iraho hifañaoñan-tika, hitsoehako ty tarehe’o; heheke te tendreke.
16 Em đã trải mền Ai Cập màu sặc sỡ lên giường.
Fa nilafihako i tihikoy, an-deny maviabiake boak’ e Mitsraime.
17 Và rắc một dược, lô hội, và nhục quế để xông thơm cho giường mình.
Fa namitsezako rame ty fandreako, voñem-bahoñe naho romba.
18 Hãy đến, chúng ta cùng tận hưởng khoái lạc yêu đương. Cùng vui thú ái ân đến sáng,
Antao ito higenoke ty hatea ampara’ te porea’ ty maraindray; antato hifalefale an-katea.
19 vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.
Tsy añ’anjomba ao ty valiko, fa nifokofoko añe,
20 Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”
Ninday drala an-koroñe, vaho tsy himpoly naho tsy zava-volañe.
21 Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
An-tsiriry maro ty anigiha’e; an-tsoñi’e mamolavola ty anjira’e aze.
22 Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,
Orihe’ i ajalahiy amy zao, misìtse mb’eo hoe añombe ho lentañe, hoe ty gege an-dongòke ho liloveñe,
23 cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.
ampara’ te trofahañ’ ana-pale ty ate’e; hoe kibo mibororoñe mb’am-palàñe mb’eo, amoea’e t’ie famoeam-piay.
24 Thế thì, con ơi, phải lắng tai, chăm chú nghe lời ta dạy bảo.
Ie amy zao ry anakoo, tsanoño iraho, vaho tsendreño ty entam-bavako.
25 Đừng để lòng con bị mê hoặc bởi người đàn bà ấy. Hãy tránh xa, đừng lại gần đường nó đi.
Ko ado’o hivio mb’an-dala’e mb’eo ty tro’o; ko mandifike mb’añ’oloñolo’e mb’eo;
26 Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
amy te maro ty tsinipo’e nifotsake, vaho tsifotofoto o navetra’eo.
