Châm Ngôn 5
1 Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.
Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
2 Để con e dè thận trọng, và môi con đọng lời tri thức.
hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
3 Vì môi dâm phụ ngọt như mật ong, miệng lưỡi nó trơn tru hơn dầu.
Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
4 Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
Lábai halálra szállnak le, az alvilágot tartják léptei; (Sheol h7585)
6 Nó không nghĩ đến con đường sống. Lối nó cong queo, nhưng nó không hay biết.
az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
7 Vậy, hỡi các con, hãy nghe ta. Đừng bỏ qua lời ta khuyên dạy:
Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
8 Hãy tránh dâm phụ thật xa! Đừng đến gần cửa nhà nó.
Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
9 Kẻo con sẽ trao cả thanh danh cho người khác, và năm tuổi con vào tay bọn bạo tàn.
Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
10 Kẻo người lạ no nê tài sản con, và công lao con làm giàu cho người khác.
nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
11 Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
12 Con sẽ nói: “Sao ta coi khinh sự khuyên răn! Và xem thường sự sửa phạt!
és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
13 Sao ta không chịu vâng lời thầy? Không lắng tai nghe người dạy dỗ ta?
és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
14 Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
15 Hãy uống nước nơi bể con chứa— nước chảy trong giếng của con,
Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
16 Lẽ nào dòng suối con để chảy tràn trên đường phố? Những dòng nước con tuôn ra nơi công cộng đông người?
Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
17 Nước ấy là của riêng con. Đừng chia sớt cho người lạ.
Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
18 Nguyện suối nước của con được hưởng phước. Con hãy vui với vợ cưới lúc thanh xuân.
Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
19 Nàng như nai tơ dễ thương, hươu con duyên dáng. Ngực nàng làm con mãn nguyện luôn luôn, Tình yêu nàng, con đắm say mãi mãi.
Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
20 Con ơi, sao dại dột mê dâm phụ, sao con ôm ấp người nữ xa lạ?
hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
21 Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
22 Người ác sẽ bị chính việc ác mình sập bẫy; họ sẽ bị tội lỗi mình trói buộc.
Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
23 Hắn sẽ chết vì không nghe răn dạy; hắn sẽ bị lầm lạc vì quá điên rồ.
Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
