Châm Ngôn 31
1 Châm ngôn của Vua Lê-mu-ên, do mẹ vua truyền lại.
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Con ơi! Đứa con mà lòng dạ mẹ đã cưu mang, đứa con mà mẹ đã khấn hứa,
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 đừng vì đàn bà mà tiêu hao năng lực, đừng theo vết xe đổ của các vua chúa.
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Lê-mu-ên, con ơi, vua chúa không nên ham rượu. Các quan chức đừng đam mê thức uống có men.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 Uống vào, con sẽ quên hết luật lệ, xâm phạm quyền lợi, công lý của người cùng khổ.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Hãy đem chất men cho người hấp hối và đem rượu cho người có tâm hồn sầu thảm.
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 Họ uống cho quên đi nỗi khổ, và cũng chẳng bận tâm đến mọi mối sầu.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế; và biện hộ cho quyền lợi của người bất hạnh.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Một người vợ hiền đức, ai có thể tìm được? Giá trị nàng còn quý hơn châu ngọc.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Nàng được chồng tín nhiệm, và thu hoa lợi không thiếu thốn.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Nàng chẳng làm thương tổn, nhưng suốt đời đem hạnh phước cho chồng.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Nàng bận bịu quay sợi, dệt dạ và vải gai.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 Thức giấc khi trời chưa sáng, nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình, sắp đặt công việc cho các tớ gái.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Nàng lưu ý một thửa ruộng và mua nó, với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Nàng đảm đang, chịu khó, và hết sức làm công việc gia đình.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Nàng tra tay vào guồng kéo sợi, nàng cần cù kéo chỉ dệt tơ.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Không sợ gia đình gặp tuyết giá, vì sắm sẵn áo ấm bằng dạ.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Nàng dệt lấy chăn mền, áo xống nàng bằng vải gai mịn.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Chồng nàng được nổi danh, thuộc hàng nhân vật cao cấp trong xứ.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Nàng sản xuất áo quần, đem bán cho con buôn.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Nàng chăm sóc mọi việc trong nhà, không bao giờ biếng nhác.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 “Có nhiều phụ nữ tài đức, nhưng nàng trỗi hơn tất cả.”
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Duyên dáng thường giả trá, sắc đẹp cũng tàn phai; nhưng ai kính sợ Chúa Hằng Hữu sẽ được ngợi ca mãi.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Cùng được hưởng thành quả của công việc do tay mình làm ra. Nàng đáng được ca ngợi giữa nơi công cộng.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
