Châm Ngôn 21
1 Lòng vua như nước trong tay Chúa Hằng Hữu; Ngài nghiêng tay bên nào, nước chảy về bên ấy.
| פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו |
2 Xét việc làm, tự cho ta phải, nhưng Chúa Hằng Hữu xét lòng dạ ta.
| כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה |
3 Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
| עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח |
4 Lòng tự đại, mắt kiêu cường, cũng là tội lỗi như phường bất lương.
| רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת |
5 Trù liệu và chăm chỉ thì no nê thịnh vượng; bất cẩn vội vàng, thì nghèo đói đương nhiên.
| מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור |
6 Gia tài xây dựng bằng lưỡi dối trá, như hơi nước mau tan, như cạm bẫy tử thần.
| פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות |
7 Bọn bất lương chối việc công bằng, lòng gian tà cuốn đùa chúng đi.
| שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט |
8 Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
| הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו |
9 Thà ở nơi góc mái nhà, còn hơn ở chung nhà với đàn bà hay sinh sự.
| טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר |
10 Người dữ chuyên làm ác, dù láng giềng, nó chẳng thương xót.
| נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו |
11 Khi người nhạo báng bị hình phạt, người dại trở thành khôn ngoan; lúc người khôn được giáo huấn, tri thức người càng tăng.
| בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת |
12 Đấng Công Chính quan sát nhà người ác, Ngài ném người ác vào tai họa.
| משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע |
13 Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca, lúc ta gào khóc gào, nào ai đoái hoài.
| אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה |
14 Quà biếu âm thầm làm nguôi cơn giận; hối lộ kín giấu khiến thịnh nộ tan.
| מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה |
15 Công lý đem vui mừng cho người lành, nhưng gây khiếp sợ cho người ác.
| שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און |
16 Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
| אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח |
17 Vui chơi khiến con nghèo nàn; rượu chè xa xỉ không đưa đến giàu có.
| איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר |
18 Người ác lãnh tai nạn thay cho người lành, người bất nghĩa lãnh tai nạn thay cho người ngay thẳng.
| כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד |
19 Thà ở nơi hoang mạc, còn hơn ở chung nhà đàn bà rầy rà, nóng nảy.
| טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס |
20 Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
| אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו |
21 Hãy công bằng và nhân từ, con sẽ được trường sinh, công lý, và danh dự.
| רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד |
22 Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
| עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה |
23 Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi, là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
| שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו |
24 Người nhạo báng luôn kiêu căng, xấc xược; thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
| זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון |
25 Dục vọng của người lười biếng sẽ giết chết nó, vì đôi tay của nó không chịu làm việc.
| תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות |
26 Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
| כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך |
27 Của lễ người ác đã là điều đáng ghét; tà tâm nó còn ghê tởm đến đâu!
| זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו |
28 Lời chứng dối tự nó triệt tiêu, ai nghe theo sẽ bị hủy diệt đời đời!
| עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר |
29 Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
| העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו) |
30 Chẳng ai chống lại được Chúa Hằng Hữu, dù khôn ngoan hay thông sáng, dù thương nghị mưu kế.
| אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה |
31 Người ta chuẩn bị ngựa cho ngày chinh chiến, nhưng chiến thắng thuộc về Chúa Hằng Hữu.
| סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה |
