Châm Ngôn 2
1 Con ơi, nếu con nghe lời ta dạy, và gìn giữ các mệnh lệnh ta.
我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，
2 Lắng tai nghe điều khôn ngoan, và hướng lòng về điều thông sáng.
側耳細聽智慧，專心尋求睿智；
3 Nếu con cầu xin sáng suốt, và khát khao hiểu biết.
你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；
4 Nếu con kiếm nó như bạc, tìm tòi nó như kho tàng giấu kín.
你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，
5 Lúc ấy, con sẽ am hiểu sự kính sợ Chúa Hằng Hữu, và sẽ tìm được tri thức về Đức Chúa Trời.
你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。
6 Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。
7 Chúa dành khôn ngoan thật cho người công chính. Ngài là thuẫn cho người làm điều ngay thật.
他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。
8 Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；
9 Lúc ấy con sẽ hiểu công chính, công bình, và ngay thẳng, con sẽ biết mọi đường lối tốt đẹp.
這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。
10 Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，
11 Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
慎思就必監護你，睿智也必防守你，
12 Khôn ngoan sẽ cứu con khỏi đường tà, và khỏi người nói lời gian trá.
使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：
13 Những người bỏ lối ngay thẳng mà đi theo đường tối tăm.
即那些離棄正道，走上黑暗之途，
14 Họ vui thích làm điều xấu, và ham mê sự đồi trụy của người ác.
喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。
15 Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。
16 Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ.
智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。
17 Ả đã lìa bỏ bạn đời của ả lúc thiếu thời và quên lời giao ước thiêng liêng trước Đức Chúa Trời.
她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；
18 Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；
19 Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。
20 Khôn ngoan giúp người lương thiện, gìn giữ lối người công chính.
為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，
21 Vì người ngay thẳng sẽ sống trong xứ, và người trong sạch sẽ ở đó luôn.
因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。
22 Nhưng người ác bị dứt khỏi mặt đất, người bất trung cũng sẽ bị nhổ đi.
但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。
