Châm Ngôn 17
1 Thà một miếng bánh khô mà thuận thảo, còn hơn nhà đầy thịt tế lễ mà xung đột.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Người làm ác thích nghe lời phỉnh dối; người giả trá mê theo lời xảo quyệt.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Ai chế giễu người nghèo, xúc phạm Đấng Tạo Hóa; ai vui mừng thấy người bị nạn sẽ bị hình phạt.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Cháu chắt là vương miện của người già; tổ phụ là vinh dự cho con cháu.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Bỏ qua lỗi cho nhau đem lại tình yêu mến, nhắc lại mãi lỗi lầm làm phân rẽ bạn bè.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Một lời quở trách thức tỉnh người khôn, hơn cả trăm roi đánh người ngu muội.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Thà đương đầu với gấu cái mất con, còn hơn gặp người dại nổi khùng.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Người nỡ lấy ác báo thiện, chẳng hề thoát hậu quả khốc hại.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Tranh chấp khởi đầu như khơi nguồn nước chảy, thà nên dứt lời trước khi cãi lộn.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Tha cho người có tội và lên án người vô tội— cả hai đều ghê tởm trước mặt Chúa Hằng Hữu.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 Tình thân hữu bền chặt mãi mãi, nghĩa anh em quý lúc khổ nguy.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Người dại dột bảo lãnh vội vàng, đem ách giữa đàng mang vào cổ.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Ai ưa tranh cạnh chuốc điều tội ác; phô trương cửa đẹp rước họa vô nhà.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Lòng xảo trá không hề thành đạt; lưỡi gian ngoa rước lấy họa tai.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Niềm vui thỏa như thang thuốc bổ, nỗi thảm sầu phá hoại tủy xương.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Người tham nhũng nhận hối lộ vụng trộm, làm cán cân công lý lệch nghiêng.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Người khôn ngoan thường ít lời; người thông sáng biết tự chủ.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Biết im lặng, dại cũng thành khôn; biết kiềm chế miệng lưỡi được xem là sáng suốt.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
