Châm Ngôn 14
1 Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。
2 Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。
3 Miệng người ngu là con roi quất vào lưng nó, nhưng người khôn dùng môi bảo vệ mình.
愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。
4 Chuồng không bò, máng cỏ vắng tanh, có bò cày ruộng mới sinh hoa lợi.
牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。
5 Nhân chứng đáng tin không hề dối trá; nhân chứng gian tà nói chuyện điêu ngoa.
真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。
6 Người nhạo báng kiếm khôn ngoan mà chẳng gặp, người sáng suốt tiếp nhận tri thức cách dễ dàng.
あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。
7 Nếu muốn được nghe dạy bảo, hãy lánh xa người dại khờ.
愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。
8 Cái khôn của người thận trọng là tính toan đường lối, cái dại của người ngây ngô là tự dối lòng mình.
さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。
9 Người điên dại nhạo cười tội lỗi, nhưng người ngay được Chúa ban ơn.
神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。
10 Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。
11 Nhà người ác sẽ bị tiêu diệt, lều người ngay sẽ được dựng cao.
悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。
12 Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。
13 Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.
笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。
14 Lòng vô tín lãnh hậu quả đau thương; tâm trong sạch nhận phần thưởng xứng đáng.
心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。
15 Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.
思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。
16 Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。
17 Người nóng tính hành động điên rồ, người mưu đồ việc ác chẳng được ai ưa.
怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。
18 Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。
19 Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。
20 Vì nghèo mà hàng xóm cũng lánh xa, nhờ giàu nên nhiều bạn bè tìm đến.
貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。
21 Ai khinh bỉ người láng giềng là mắc tội; ai thương xót người khốn khổ được nhiều phước.
隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。
22 Người mưu gian đi con đường lầm lạc; người hướng thiện hưởng tình thương và trung tín.
悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。
23 Siêng năng làm việc đem lại nhiều lợi lộc, chỉ nói suông dẫn đến cảnh nghèo hèn!
すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。
24 Người khôn được ca tụng vì khôn ngoan; người dại bị khinh bỉ bởi điên cuồng.
知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。
25 Nhân chứng chân thật cứu người thoát chết, nhân chứng giả dối âm mưu lừa gạt.
まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。
26 Người kính sợ Chúa Hằng Hữu tìm được thành lũy; Ngài là nơi ẩn trú an toàn cho con cái Ngài.
主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。
27 Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống; giải cứu con người thoát bẫy tử vong.
主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。
28 Dân số càng đông là vinh quang của vua; dân số giảm dần, quan chức cũng suy vong.
王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。
29 Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。
30 Tâm thanh thản đem sinh lực vào thể xác; lòng ghen tuôn làm xương mục cốt tàn.
穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。
31 Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。
32 Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông.
悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。
33 Khôn ngoan nằm sẵn trong lòng người sáng suốt; điều người điên dại giấu rồi cũng lộ ra.
知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。
34 Đức công chính làm cho quốc gia được tán tụng, nhưng tội lỗi đem lại sỉ nhục cho toàn dân.
正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。
35 Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。
