Châm Ngôn 14
1 Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
| חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃ |
2 Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
| הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃ |
3 Miệng người ngu là con roi quất vào lưng nó, nhưng người khôn dùng môi bảo vệ mình.
| בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃ |
4 Chuồng không bò, máng cỏ vắng tanh, có bò cày ruộng mới sinh hoa lợi.
| באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃ |
5 Nhân chứng đáng tin không hề dối trá; nhân chứng gian tà nói chuyện điêu ngoa.
| עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃ |
6 Người nhạo báng kiếm khôn ngoan mà chẳng gặp, người sáng suốt tiếp nhận tri thức cách dễ dàng.
| בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃ |
7 Nếu muốn được nghe dạy bảo, hãy lánh xa người dại khờ.
| לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃ |
8 Cái khôn của người thận trọng là tính toan đường lối, cái dại của người ngây ngô là tự dối lòng mình.
| חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃ |
9 Người điên dại nhạo cười tội lỗi, nhưng người ngay được Chúa ban ơn.
| אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃ |
10 Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
| לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃ |
11 Nhà người ác sẽ bị tiêu diệt, lều người ngay sẽ được dựng cao.
| בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃ |
12 Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ |
13 Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.
| גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃ |
14 Lòng vô tín lãnh hậu quả đau thương; tâm trong sạch nhận phần thưởng xứng đáng.
| מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃ |
15 Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.
| פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃ |
16 Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
| חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃ |
17 Người nóng tính hành động điên rồ, người mưu đồ việc ác chẳng được ai ưa.
| קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃ |
18 Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
| נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃ |
19 Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
| שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃ |
20 Vì nghèo mà hàng xóm cũng lánh xa, nhờ giàu nên nhiều bạn bè tìm đến.
| גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃ |
21 Ai khinh bỉ người láng giềng là mắc tội; ai thương xót người khốn khổ được nhiều phước.
| בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃ |
22 Người mưu gian đi con đường lầm lạc; người hướng thiện hưởng tình thương và trung tín.
| הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃ |
23 Siêng năng làm việc đem lại nhiều lợi lộc, chỉ nói suông dẫn đến cảnh nghèo hèn!
| בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃ |
24 Người khôn được ca tụng vì khôn ngoan; người dại bị khinh bỉ bởi điên cuồng.
| עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃ |
25 Nhân chứng chân thật cứu người thoát chết, nhân chứng giả dối âm mưu lừa gạt.
| מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃ |
26 Người kính sợ Chúa Hằng Hữu tìm được thành lũy; Ngài là nơi ẩn trú an toàn cho con cái Ngài.
| ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃ |
27 Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống; giải cứu con người thoát bẫy tử vong.
| יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃ |
28 Dân số càng đông là vinh quang của vua; dân số giảm dần, quan chức cũng suy vong.
| ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃ |
29 Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
| ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃ |
30 Tâm thanh thản đem sinh lực vào thể xác; lòng ghen tuôn làm xương mục cốt tàn.
| חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃ |
31 Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
| עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃ |
32 Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông.
| ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃ |
33 Khôn ngoan nằm sẵn trong lòng người sáng suốt; điều người điên dại giấu rồi cũng lộ ra.
| בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃ |
34 Đức công chính làm cho quốc gia được tán tụng, nhưng tội lỗi đem lại sỉ nhục cho toàn dân.
| צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃ |
35 Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
| רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃ |
