Châm Ngôn 1
1 Đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Ít-ra-ên.
| משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃ |
2 Để người ta tìm đến khôn ngoan và tiếp thu lời khuyên dạy, cùng phân biện được tri thức.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ |
3 Để đạt đến một đời sống kỷ luật và cẩn trọng, hành động phải lẽ, công bằng, và ngay thẳng.
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃ |
4 Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃ |
5 Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃ |
6 nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃ |
7 Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃ |
8 Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
| שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃ |
9 Đó là trang sức duyên dáng trên đầu con và dây chuyền xinh đẹp nơi cổ con.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃ |
10 Con ơi, khi người tội lỗi quyến rũ, con đừng nghe theo!
| בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ |
11 Khi họ bảo: “Hãy đến với chúng ta. Rình rập và giết người! Lén hại người lương thiện vô tội!
| אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ |
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ (Sheol h7585) |
13 Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
| כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ |
14 Bạn sẽ cùng chúng ta rút thăm chia của; rồi tất cả đều chung một túi tiền.”
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ |
15 Thì con ơi, đừng nghe theo họ! Chân con phải tránh xa đường họ đi.
| בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ |
16 Vì họ nhanh chân theo điều ác. Vội vàng ra tay đổ máu.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃ |
17 Khi người giăng lưới bắt chim, chim khôn bay thoát.
| כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃ |
18 Nhưng bọn người này tự giăng bẫy; rồi sa vào bẫy do chính mình giăng ra.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ |
19 Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
| כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃ |
20 Khôn ngoan lên tiếng ngoài đường. Loan truyền khắp phố phường.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ |
21 Kêu gọi nơi công cộng, tại cổng thành, trong đô thị:
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ |
22 “Hỡi người khờ dại, đến bao giờ ngươi mới thôi chìm đắm u mê? Đến khi nào người chế nhạo mới bỏ thói khinh khi? Và người dại thù ghét tri thức đến chừng nào?
| עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃ |
23 Hãy đến và nghe ta sửa dạy. Ta sẽ ban thần trí khôn ngoan để con thông suốt lời ta.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ |
24 Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ |
25 Không ai để ý lời ta khuyên răn hay chịu nghe lời ta quở trách.
| ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ |
26 Nên khi các người lâm nạn, ta sẽ cười! Và chế giễu khi các người kinh hãi—
| גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ |
27 khi kinh hoàng vụt đến tựa phong ba, khi tai ương xâm nhập như bão tố, và nguy nan cùng khổ ngập tràn.
| בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ |
28 Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ |
29 Chính vì họ thù ghét tri thức và không chịu kính sợ Chúa Hằng Hữu.
| תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ |
30 Họ không muốn nghe ta khuyên dạy và khinh bỉ mọi lời quở trách.
| לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃ |
31 Vì thế, họ sẽ hứng chịu kết quả công việc mình, lãnh trọn quả báo mưu mô mình.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ |
32 Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃ |
33 Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
| ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃ |
