Dân Số 34

1 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se nói với người Ít-ra-ên:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 “Khi các ngươi vào Ca-na-an là đất Ta cho làm sản nghiệp, giới hạn đất ấy sẽ được ấn định như sau:

Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

3 Về phía nam, đất gồm có hoang mạc Xin, chạy dọc theo nước Ê-đôm. Về phía nam, đất ấy sẽ từ hoang mạc Xin chạy dài theo Ê-đôm. Ranh giới phía nam sẽ chạy từ cuối Biển Chết, về hướng đông.

És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

4 Biên giới phía nam của dốc núi Ạc-ráp-bim, tiếp tục chạy dài đến hoang mạc Xin, sâu xuống đến phía nam của Ca-đê Ba-nê-a, rồi từ đó chạy đến Hát-sa-át-đa, ngang qua Át-môn.

Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

5 Từ Át-môn, biên giới sẽ quay qua Suối Ai Cập và dừng lại ở biển Địa Trung Hải.

Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

6 Biên giới phía tây là bờ Địa Trung Hải.

A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

7 Biên giới phía bắc chạy từ Địa Trung Hải cho đến Núi Hô-rơ.

Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

8 Từ đó vạch một đường đến lối vào Ha-mát, qua sông Xê-đát,

A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

9 Xíp-rôn, và chấm dứt ở Hát-sa-ê-nan.

Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

10 Biên giới phía đông sẽ bắt đầu từ Hát-sa-ê-nan chạy đến Sê-pham.

És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

11 Từ đó xuống Ríp-la về phía đông của A-in, rồi tiếp tục xuống nữa cho đến khi giáp phía đông của Biển Ki-nê-rết,

Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

12 và tiếp tục chạy dọc theo Sông Giô-đan, và chấm dứt ở Biển Chết. Đó là biên giới của các ngươi.”

Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

13 Rồi Môi-se nói với người Ít-ra-ên: “Đó là đất của chín đại tộc rưỡi. Họ sẽ bắt thăm chia đất theo lệnh của Chúa Hằng Hữu,

És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

14 vì đại tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se

Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

15 đã nhận phần đất mình bên bờ phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô về hướng đông.”

a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

16 Chúa Hằng Hữu lại phán bảo Môi-se:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

17 “Sau đây là những người có trách nhiệm chia đất: Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con trai của Nun,

Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

18 và mỗi đại tộc một nhà lãnh đạo.

meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

19 Đây là danh sách các nhà lãnh đạo các đại tộc: Ca-lép, con Giê-phu-nê, đại diện Giu-đa.

Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

20 Sê-mu-ên, con A-mi-hút, đại diện Si-mê-ôn.

Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

21 Ê-li-đát, con Kít-long, đại diện Bên-gia-min.

Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

22 Bu-ki, con Giốc-đi, đại diện Đan.

Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

23 Ha-ni-ên, con Ê-phát, đại diện Ma-na-se, con trai của Giô-sép.

József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

24 Kê-mu-ên, con Síp-tan, đại diện Ép-ra-im.

Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

25 Ê-li-sa-phan, con Phác-nát, đại diện Sa-bu-luân.

Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

26 Pha-ti-ên, con A-xan, đại diện Y-sa-ca.

Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

27 A-hi-hút, con Sê-lô-mi, đại diện A-se.

Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

28 Phê-đa-ên, con A-mi-hút, đại diện Nép-ta-li.

Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

29 Đó là những người Chúa Hằng Hữu chỉ định đứng ra chia đất Ca-na-an cho người Ít-ra-ên.”

Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.